1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ikhutshelwe kwi YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Indawo yeemuvi ze-YIFY ezisemthethweni: YTS.MX 3 00:01:08,120 --> 00:01:11,120 Inenekazi lethu lase FUENTECILLA ISIBHEDLELE SENGQONDO 4 00:01:30,520 --> 00:01:33,680 Sure awufuni ndingene nawe? 5 00:01:34,600 --> 00:01:35,760 Hayi. 6 00:01:36,280 --> 00:01:38,120 Umntu angakubona. 7 00:01:40,520 --> 00:01:43,680 Yonke into iya kulunga, enkosi ngokuba nesibindi. 8 00:02:17,440 --> 00:02:19,080 Le besiyilindele. 9 00:02:19,600 --> 00:02:22,320 Isigulana esitsha silapha. Yonke ilungile. 10 00:02:22,400 --> 00:02:26,240 Ugunyaziso lweBhunga lePhondo, ingxelo yezonyango, 11 00:02:26,320 --> 00:02:28,760 kunye nesignesha yomyeni egunyazisa ukwamkelwa kwakhe. 12 00:02:28,840 --> 00:02:30,280 Kakuhle kakhulu. 13 00:02:31,680 --> 00:02:34,000 Kwaye oku ngokunjalo. 14 00:02:36,440 --> 00:02:37,920 Andiqondi ukuba uSamuweli akanangxaki. 15 00:02:42,680 --> 00:02:44,880 Iphuma kugqirha wakhe. 16 00:02:46,400 --> 00:02:49,520 "Isigulana rhoqo unempendulo kuyo yonke into, 17 00:02:49,600 --> 00:02:51,360 nokuba oku kuthetha ukuxoka, 18 00:02:52,000 --> 00:02:54,440 ngenxa yoko unesakhono esingaqhelekanga. 19 00:02:54,880 --> 00:02:58,000 Nangona ubuxoki bakhe buphikisana into awayeyithetha ngaphambili. ”… 20 00:02:58,400 --> 00:03:01,040 ...Ukuba abanjwe, 21 00:03:01,680 --> 00:03:04,040 akathathi xesha lide ekufumaneni ingcaciso 22 00:03:04,120 --> 00:03:06,760 ukuba kwakutheni ukuze axoke, 23 00:03:07,120 --> 00:03:09,720 kubanga oko ngoku uthetha inyani. 24 00:03:10,760 --> 00:03:12,320 Ungamjongeli phantsi. 25 00:03:12,880 --> 00:03:14,280 Ubukrelekrele bakhe bunjalo 26 00:03:14,360 --> 00:03:17,920 ukuba akwazi ukukhohlisa ngokulula abo bangenangqondo, 27 00:03:18,440 --> 00:03:20,040 noogqirha bengqondo abangenamava. 28 00:03:20,120 --> 00:03:22,200 "Oogqirha bengqondo abangenamava..." 29 00:03:22,960 --> 00:03:26,440 Ngethamsanqa awunguye nomnye kwaba, UGqr. Ruipérez. 30 00:03:29,560 --> 00:03:30,720 Ingama lakho? 31 00:03:30,920 --> 00:03:32,120 UAlice Gould. 32 00:03:32,200 --> 00:03:34,000 Ndiyabona ligama lakho lobuntombi. 33 00:03:34,080 --> 00:03:35,840 Ndikhetha ukuyisebenzisa. 34 00:03:36,800 --> 00:03:38,680 -Uzalelwe...? -Plymouth. 35 00:03:39,000 --> 00:03:41,960 Kodwa ndingumSpanish, ibingutata ebesingesi. 36 00:03:42,240 --> 00:03:44,680 -Ndixelele ngaye. -Utata wam? 37 00:03:46,440 --> 00:03:48,280 Sasithandana yaye sihlonelana. 38 00:03:48,360 --> 00:03:51,040 -Ngaba kukho umahluko? -Ewe. 39 00:03:51,120 --> 00:03:54,960 Eyokuqala ibonisa uthando, eyesibini kukuncomana nokuzingca. 40 00:03:56,080 --> 00:03:59,400 -Ndixelele ngomama wakho. -Wasweleka kungekudala emva kokuba ndizelwe. 41 00:03:59,920 --> 00:04:02,880 Utata yayikuphela kosapho lwam ndade ndadibana nomyeni wam. 42 00:04:02,960 --> 00:04:04,520 Ngaba ngumtshato owonwabileyo? 43 00:04:05,920 --> 00:04:08,760 UHeliodoro kunye nam bebesoloko beqondana. 44 00:04:09,160 --> 00:04:12,680 Siye sanyamezelana ngokudikayo iminyaka eli-16. 45 00:04:12,760 --> 00:04:14,480 Wenza ntoni uMnu. Almenara? 46 00:04:14,920 --> 00:04:17,600 Fritter imali yam kwi-poker kwaye udlale ipolo. 47 00:04:19,760 --> 00:04:21,160 Imfundo? 48 00:04:21,240 --> 00:04:23,600 Uthi wafunda uMthetho, kodwa andikholelwa. 49 00:04:23,680 --> 00:04:25,960 Ihlwempu lingazi nto. 50 00:04:26,280 --> 00:04:28,120 -Uthini ngawe? -Andingo. 51 00:04:28,680 --> 00:04:29,920 Uxolo. 52 00:04:31,120 --> 00:04:33,080 Ndinesidanga kwisayensi yemichiza. 53 00:04:33,160 --> 00:04:34,480 Uphando? 54 00:04:35,040 --> 00:04:36,760 Kuhlobo olwahluke kakhulu. 55 00:04:37,080 --> 00:04:39,360 Ndingumphandi wabucala oqeqeshiweyo. 56 00:04:39,960 --> 00:04:42,400 -Ngaba uyazi apho ukhoyo? -Kwindawo yokhuseleko. 57 00:04:42,480 --> 00:04:45,200 Sikhetha ukuyibiza isibhedlele sengqondo okanye isanatorium. 58 00:04:46,760 --> 00:04:50,800 -Ngaba uyazi kakuhle ukuba kutheni ulapha? -Ewe, Gqirha. 59 00:04:51,400 --> 00:04:53,640 Ndixhwilwe ngokusemthethweni. 60 00:04:54,480 --> 00:04:56,480 -Ngobani? -Ngomyeni wam. 61 00:04:58,040 --> 00:04:59,560 Ngokwerekhodi lakho... 62 00:04:59,640 --> 00:05:02,560 Wazama ukumbulala izihlandlo ezithathu; 63 00:05:04,160 --> 00:05:09,160 Ukumtyhefa kusetyenziswa into eyenziweyo akunakwenzeka ukubhaqa kwiimvavanyo eziqhelekileyo. 64 00:05:10,240 --> 00:05:12,120 Umyeni wakho wayibona loo nto, wayixela, 65 00:05:12,200 --> 00:05:15,120 kunye noGqr Donadio isigqibo sokuba uzibophelele. 66 00:05:20,440 --> 00:05:21,880 Ayiyonyani yonke loo nto. 67 00:05:24,520 --> 00:05:26,080 Ndixelele into. 68 00:05:27,640 --> 00:05:29,360 Ngaba uyilungisile loo tyhefu? 69 00:05:30,560 --> 00:05:32,840 - Bendingazi ukuba njani. -Engaqhelekanga. 70 00:05:34,120 --> 00:05:36,040 Ufunde ikhemistri. 71 00:05:37,080 --> 00:05:38,800 Ndixelele into, Gqirha. 72 00:05:39,560 --> 00:05:43,080 Ukuba bekufuneka ndenze utyando kwii-ovari zam, umzekelo, 73 00:05:43,160 --> 00:05:45,120 ungatyanda? 74 00:05:45,200 --> 00:05:46,320 Akunjalongo noko. 75 00:05:46,400 --> 00:05:48,480 Umnqa, ungugqirha. 76 00:05:48,560 --> 00:05:52,040 -Ayiyonto yam ekhethekileyo. -Kuyafana apha. 77 00:05:52,600 --> 00:05:55,440 -Musa ukukholelwa oko ikutshoyo. -Ndifanele ndikukholelwe? 78 00:05:55,520 --> 00:05:59,080 Andizange ndimangalelwe yiyo nayiphi na inkundla yomthetho. 79 00:05:59,760 --> 00:06:02,960 Andizange ndivume kuGqirha Donadio ukwenza into endingayenzanga. 80 00:06:03,040 --> 00:06:06,680 Njengoko ndingazukuvuma ukugula, kodwa bathinjwa ngokusemthethweni. 81 00:06:07,280 --> 00:06:08,400 Konke oku ngumgibe. 82 00:06:08,480 --> 00:06:09,960 -Okabani? -Heliodoro kaThixo. 83 00:06:10,040 --> 00:06:12,560 Andinasizathu sokufuna ukumtyisa ityhefu. 84 00:06:12,640 --> 00:06:14,840 Akwaba bekunjalo nakuye. 85 00:06:16,360 --> 00:06:18,080 Ngaba uyacebisa 86 00:06:19,400 --> 00:06:21,680 ukuba ebezama ukukutyhefa? 87 00:06:22,320 --> 00:06:23,600 Ewe. 88 00:06:25,040 --> 00:06:28,040 Kwaye ngokutsho kwakho, yayiyintoni injongo yakhe? 89 00:06:28,120 --> 00:06:31,240 Ukuze ndibe kuphela kwetrasti yethamsanqa lam. 90 00:06:33,400 --> 00:06:37,280 Ukuba bendizama ukumtyhefa, Kutheni engandisanga emapoliseni? 91 00:06:37,360 --> 00:06:39,440 Ukuze uphephe ukungathandeki 92 00:06:39,840 --> 00:06:41,080 nokuzama ukukuphilisa. 93 00:06:41,160 --> 00:06:43,760 Ngendabelwe mna umgcini osemthethweni, 94 00:06:43,840 --> 00:06:45,840 ukumthintela ekusebenziseni izinto zam. 95 00:06:46,560 --> 00:06:50,200 Nokuba uyijonga njani, ukumbulala akukho ngqiqweni. 96 00:06:51,120 --> 00:06:54,760 Uvume ukuba unobutshaba ngakuye. 97 00:06:54,840 --> 00:06:56,800 Ewe, ungubhuqa. 98 00:06:58,040 --> 00:07:02,280 Kodwa ubukrelekrele bakhe buphambene ngokwembonakalo yakhe entle. 99 00:07:03,280 --> 00:07:06,120 Kwaye ndiyabuthanda ubuhle, Gqirha. 100 00:07:07,480 --> 00:07:11,840 Ndiyakuqinisekisa ukuba andinasizathu ukutshabalalisa indebe entle yokuhombisa. 101 00:07:16,880 --> 00:07:19,280 "I-paranoia emsulwa ..." 102 00:07:27,320 --> 00:07:29,520 -Oh, uxolo. -Hayi, Montse, ngena. 103 00:07:29,600 --> 00:07:32,120 Montserrat Castell, usekela mlawuli weziko. 104 00:07:32,200 --> 00:07:34,800 Uzakukhapha. 105 00:07:35,280 --> 00:07:36,960 -Enye into? -Ewe. 106 00:07:37,600 --> 00:07:39,520 Uza kubuya nini uMlawuli uAlvar? 107 00:07:40,480 --> 00:07:44,360 Xa ebuya ekhefini kwiiveki ezimbini okanye ezintathu. 108 00:07:44,840 --> 00:07:46,160 Usezandleni ezilungileyo. 109 00:07:48,280 --> 00:07:50,120 Esi sibonelelo sikhulu. 110 00:07:50,480 --> 00:07:54,600 Sineendawo eziqhelekileyo ukuba zonke izigulane inokufikelela emini. 111 00:07:54,800 --> 00:07:57,240 Nditsho nendawo enemithi ngasemva. 112 00:07:58,600 --> 00:08:02,160 Nangona ulaliswe esibhedlele, uya kuziva ukhululekile. 113 00:08:02,640 --> 00:08:05,640 UMlawuli uye wazalisekisa iiworkshops zokuvelisa. 114 00:08:05,720 --> 00:08:09,720 Ukholelwa ukuba ukwenza izigulane ukuziva uluncedo kubanceda baphile. 115 00:08:09,800 --> 00:08:11,320 Ingqondo yanamhlanje. 116 00:08:11,600 --> 00:08:15,080 Iingcango zesisele zitshixiwe ngentsimbi yeshumi ebusuku. 117 00:08:16,160 --> 00:08:18,920 Ubomi apho bulawulwa yimithetho 118 00:08:19,280 --> 00:08:21,320 ongayiqhelanga. 119 00:08:21,960 --> 00:08:24,920 -Ndiya kwenza konke okusemandleni am ukuziqhelanisa. - Ndiyathemba njalo. 120 00:08:25,520 --> 00:08:28,160 Awona manyathelo mabini anzima kakhulu alandelayo. 121 00:08:33,160 --> 00:08:34,960 Nomsesane wam womtshato nawo? 122 00:08:35,360 --> 00:08:37,880 Akukho mpahla yomntu esiseleni. 123 00:08:41,240 --> 00:08:42,560 Kwaye imidiza? 124 00:08:42,640 --> 00:08:45,760 Ndicela ulayita eyokugqibela ngesilayishi sam? 125 00:08:51,760 --> 00:08:53,560 Kwaye iincwadi ngokunjalo? 126 00:08:54,360 --> 00:08:57,560 -Nguwuphi umonakalo onokwenziwa yincwadi? - wakuxelela ukuba awukwazi ukugcina nantoni na. 127 00:08:58,040 --> 00:08:59,000 Nje enye. 128 00:09:01,320 --> 00:09:03,600 -Khetha lowo uyifunayo. -Le. 129 00:09:06,840 --> 00:09:09,000 II-SYNDROMES KUNYE NEENTLOBO ZEPARANOIA 130 00:09:12,680 --> 00:09:15,200 Ndiyathemba inyathelo elilandelayo ayikho nzima njengale. 131 00:09:23,280 --> 00:09:24,680 Vula ngokubanzi. 132 00:09:34,680 --> 00:09:36,440 -Impahla yakho yangaphantsi. -Andivanga? 133 00:09:36,800 --> 00:09:38,400 Impahla yakho yangaphantsi. 134 00:09:51,520 --> 00:09:52,600 Gqiba phantsi. 135 00:09:54,440 --> 00:09:57,840 Uselizweni kwaye ufuna i-crap. Gqiba phantsi. 136 00:10:29,800 --> 00:10:31,880 Apha, beka oku. 137 00:10:48,160 --> 00:10:49,480 Ewe? 138 00:10:51,320 --> 00:10:53,200 Ewe, usengaphakathi. 139 00:10:54,280 --> 00:10:55,280 Ukutshintsha. 140 00:10:56,640 --> 00:10:58,160 Ewe kufuneka atye. 141 00:10:59,200 --> 00:11:00,560 Ewe, kulungile. 142 00:11:03,800 --> 00:11:05,320 Singangena. 143 00:11:05,680 --> 00:11:08,160 Singatya kunye isidlo sangokuhlwa ecanteen. 144 00:11:08,240 --> 00:11:09,440 Hayi... 145 00:11:10,200 --> 00:11:11,360 Andilambanga. Enkosi. 146 00:11:13,120 --> 00:11:14,000 Ngaba ulungile? 147 00:11:16,440 --> 00:11:18,400 Ungavula, nceda? 148 00:11:21,520 --> 00:11:23,520 Icebiso lokugqibela. 149 00:11:23,920 --> 00:11:27,520 Nje ukuba uwele lo mda, libala ukuba ubungubani ngaphandle. 150 00:11:27,720 --> 00:11:29,480 Ukuqala ngegama lakho. 151 00:11:29,920 --> 00:11:31,600 Kuthekani ngegama lam? 152 00:11:31,840 --> 00:11:33,000 UAlice Gould. 153 00:11:33,200 --> 00:11:35,480 Kuhle, kodwa kwahlukile. Yahluke kakhulu. 154 00:11:36,320 --> 00:11:38,520 Zonke izigulana apha ziyafana. 155 00:12:09,920 --> 00:12:12,560 Uza kufumana izinto zangasese ngomso kusasa. 156 00:12:13,840 --> 00:12:16,440 Uyayazi into omawuyenze ukuba udinga nantoni na. 157 00:12:24,200 --> 00:12:25,240 Izibane zicinywe. 158 00:12:55,560 --> 00:12:57,360 UMBULI: UMBULALE AYIMNA 159 00:13:03,880 --> 00:13:06,280 Inokuba kukho into eyenzekileyo apho, 160 00:13:06,360 --> 00:13:08,600 kodwa amapolisa akafuni kundiphulaphula. 161 00:13:09,120 --> 00:13:12,360 Ndincede, Alice. Ndiyacela. 162 00:13:15,840 --> 00:13:18,360 Ndizakuva ukuba kwenzeke ntoni kunyana wakho. 163 00:13:18,440 --> 00:13:20,960 INTLUNGU KWINTSAPHO YASE-DEL OLMO 164 00:13:53,080 --> 00:13:55,200 Inokwenzeka njani le nto? 165 00:13:58,160 --> 00:13:59,920 Yayikutshiswa. 166 00:14:00,320 --> 00:14:02,320 Xa ndifika, zonke iingcango zesisele zazivuliwe. 167 00:14:02,400 --> 00:14:04,720 Bafika kwisango elikhulu lokungena. 168 00:14:04,800 --> 00:14:08,160 Qinisekisa ukuba isango lihlala livaliwe. Lawula umjikelezo. 169 00:14:08,480 --> 00:14:09,440 Samuweli! 170 00:14:11,280 --> 00:14:12,680 Sinenye ingxaki. 171 00:14:18,040 --> 00:14:20,440 Vumela umlawuli adlule! 172 00:14:22,520 --> 00:14:23,880 Kutheni ulapha? 173 00:14:23,960 --> 00:14:26,360 Uza kufuna lonke uncedo ungafumana. 174 00:14:55,920 --> 00:14:57,000 Bafake kwiiseli zabo. 175 00:14:57,480 --> 00:14:58,280 Phuma! 176 00:14:58,360 --> 00:14:59,800 Umbulali! 177 00:15:00,200 --> 00:15:01,640 Uyaphi? 178 00:15:02,200 --> 00:15:03,920 Ndicela wehlise umoya. 179 00:15:28,400 --> 00:15:30,400 Yiza, ixesha lokuhlamba. 180 00:15:31,600 --> 00:15:35,880 Yizani, khawuleza, manenekazi. Khulula iimbiza, kulungile? 181 00:15:36,080 --> 00:15:39,480 Ngena, singene. Ewe, khulula imbiza, yiza. 182 00:15:40,600 --> 00:15:41,600 Yizani, manenekazi! 183 00:15:41,680 --> 00:15:43,720 Qhubekeka apho. 184 00:15:43,960 --> 00:15:46,360 Yizani, manenekazi, khawulezani. 185 00:15:47,200 --> 00:15:50,240 Ulele namhlanje okanye yintoni? 186 00:15:50,960 --> 00:15:52,640 Khulula imbiza. 187 00:15:53,160 --> 00:15:55,840 Ishawa yesithathu isimahla. Okanye uhlambe amazinyo akho. 188 00:15:55,920 --> 00:15:59,000 Yizani, manene, asinayo imini yonke! 189 00:16:03,800 --> 00:16:04,600 Kulungile. 190 00:16:11,960 --> 00:16:13,400 Yizani, manenekazi. 191 00:16:20,520 --> 00:16:22,120 Kutheni uze? 192 00:16:23,640 --> 00:16:25,480 Ubuphi? 193 00:16:28,320 --> 00:16:30,800 Ndi... Andifanga. 194 00:16:44,360 --> 00:16:46,840 Uxolo, yindawo yam leyo. 195 00:16:48,440 --> 00:16:50,120 Uxolo, bendingazi. 196 00:16:50,520 --> 00:16:52,040 Benza umkhethe kum. 197 00:16:52,120 --> 00:16:54,120 Musa ukuphakama, musa ukuphakama. 198 00:16:54,200 --> 00:16:55,920 Itafile ihlala ezimbini. 199 00:16:57,160 --> 00:17:00,840 Kwaye ukugweba ngobuso bakho, awufuni ukuba wedwa. 200 00:17:01,600 --> 00:17:03,400 -Bakuvumela ukuba usele iwayini. -Ewe. 201 00:17:04,960 --> 00:17:08,000 Ukunye kwezona zigeza zingaqhelekanga apha. 202 00:17:08,520 --> 00:17:11,520 Ndim ndodwa ovumayo ukuba uyaphambana. 203 00:17:12,520 --> 00:17:14,560 Nawe awuguli, akunjalo? 204 00:17:15,520 --> 00:17:16,120 Hayi. 205 00:17:16,200 --> 00:17:17,760 Nantsi loo nto. 206 00:17:19,120 --> 00:17:21,000 'Yabona? Ndiseyinto eyahlukileyo. 207 00:17:24,080 --> 00:17:25,320 Ignacio Urquieta. 208 00:17:26,160 --> 00:17:28,080 Alice... Alicia. Ndiyakonwabela. 209 00:17:29,520 --> 00:17:32,320 Ke yintoni ekuzise eWonderland? 210 00:17:34,880 --> 00:17:37,000 Awunxibanga corset. 211 00:17:37,080 --> 00:17:39,720 Phuma apho, impuku encinci emdaka! 212 00:17:46,800 --> 00:17:49,040 Indlovu ingakukhusela, kodwa useyikaka 213 00:17:49,120 --> 00:17:52,480 ongakwaziyo ukwahlula phakathi kwenenekazi namahule afana nomama wakho. 214 00:18:00,760 --> 00:18:02,000 Zonke zihleliwe. 215 00:18:02,080 --> 00:18:03,360 Subanexhala. 216 00:18:03,440 --> 00:18:06,200 Uyenza kunye nabo bonke abafazi. 217 00:18:06,760 --> 00:18:09,080 Ukhe waba sekhejini amaxesha ambalwa. 218 00:18:09,160 --> 00:18:10,560 Yiyiphi ikheji? 219 00:18:10,880 --> 00:18:13,280 Awufuni kuphelela apho, ndikholelwe. 220 00:18:22,680 --> 00:18:24,280 Yintoni engalunganga? 221 00:18:24,960 --> 00:18:25,920 Uyatshaya? 222 00:18:30,960 --> 00:18:33,840 Iwayini, ngoku ilula. Uyindoda enelungelo. 223 00:18:34,520 --> 00:18:37,560 -Bakuhlubile. -Ndide ndathatha iknickers zam. 224 00:18:38,000 --> 00:18:40,040 Unethamsanqa lokuba lapha ngoku. 225 00:18:40,120 --> 00:18:43,440 USamuel Alvar, umlawuli omtsha, itshintshe yonke into. 226 00:18:43,520 --> 00:18:45,480 Wayekhuphe imivalo yefestile, 227 00:18:45,560 --> 00:18:48,080 kwavula iingcango, kwavunyelwa ukuhamba ngokukhululekileyo. 228 00:18:48,520 --> 00:18:50,280 Ewe, ngoko ndivile. 229 00:18:50,840 --> 00:18:53,000 Ngaba bonke abatsho ukuba ungumlawuli omkhulu? 230 00:18:53,600 --> 00:18:55,320 -Ngaba uyamazi? -Hayi. 231 00:18:58,600 --> 00:19:00,040 Kodwa andinakulinda. 232 00:19:07,480 --> 00:19:11,280 Izinto ezintle ziyenzeka nakwezona ndawo zoyikekayo. 233 00:19:11,840 --> 00:19:13,680 Bafike njani apha? 234 00:19:14,080 --> 00:19:15,920 Amawele azalelwa apha. 235 00:19:16,000 --> 00:19:18,480 Bobabini abazali babekhubazeke ngengqondo. 236 00:19:18,760 --> 00:19:21,480 Besisoloko sibafowunela Romulus kunye noRemus. 237 00:19:22,000 --> 00:19:24,680 URomulus kunye noRemus... Kwaye yeyiphi? 238 00:19:25,320 --> 00:19:27,400 URomulus uxelisa wonke umntu. 239 00:19:27,480 --> 00:19:29,320 Uchitha imini yonke ekwenza oko. 240 00:19:29,400 --> 00:19:31,800 Kwaye uRemus akakwazi ukuthetha. 241 00:19:32,240 --> 00:19:35,000 -Kuthekani ngaye? -Romulus uthi yena udade wabo. 242 00:19:35,080 --> 00:19:38,040 Xa eyeka ukwenza izinto ezihlekisayo, uhlala ecaleni kwakhe. 243 00:19:38,120 --> 00:19:39,640 Uyamkhusela. 244 00:19:39,840 --> 00:19:41,560 Ngudade wabo nyani? 245 00:19:41,640 --> 00:19:44,480 Hayi, kodwa ukholelwa ukuba kunjalo. 246 00:19:45,240 --> 00:19:47,760 Kwaye uya kumbulala nabani na ophikisana naye. 247 00:19:48,160 --> 00:19:49,680 Uya kubulala? 248 00:19:50,240 --> 00:19:52,320 Ngaba asikokubaxa kancinane oko? 249 00:19:53,360 --> 00:19:54,880 Hayi akunjalo. 250 00:20:30,640 --> 00:20:33,000 Ndifuna ukuqhuba! Ndifuna ukuqhuba! 251 00:20:34,480 --> 00:20:36,920 Itheko elithile balenza apha. 252 00:20:41,720 --> 00:20:43,960 Sinomfana omncinci, 253 00:20:44,440 --> 00:20:47,560 ixhoba lamanxeba amaninzi. 254 00:20:49,240 --> 00:20:51,880 Kuqikelelwa ukuba uhlatywe ngemela. 255 00:20:53,040 --> 00:20:56,120 Ngaba kufuneka sishukumise umzimba kwindawo ethe cwaka ukuze kuhlalutywe? 256 00:20:56,560 --> 00:20:59,280 Ixhomekeke kumcoci. Umfumene uLucia? 257 00:20:59,360 --> 00:21:00,840 Usendleleni. 258 00:21:01,640 --> 00:21:02,760 Ngubani onokufikelela kwiseli? 259 00:21:02,840 --> 00:21:04,720 Izigulana kuphela kule wadi. 260 00:21:05,240 --> 00:21:06,880 -Amadoda onke? -Ewe. 261 00:21:06,960 --> 00:21:09,840 Amadoda nabafazi badibana kuphela kwiindawo eziqhelekileyo. 262 00:21:09,920 --> 00:21:12,680 Akukho mntu ubambe nto kwindawo yolwaphulo-mthetho? 263 00:21:31,360 --> 00:21:33,760 Ndingathi sisanda kufumana isixhobo sokubulala. 264 00:21:43,440 --> 00:21:45,160 ITHUMWE NGUBANI? 265 00:22:00,800 --> 00:22:02,400 Manenekazi, manenekazi... 266 00:22:05,240 --> 00:22:07,280 Awunangxaki noba ndihlale phantsi? Uxolo... 267 00:22:14,040 --> 00:22:16,800 Igama lam ndinguAlicia. Ndimtsha apha. 268 00:22:19,880 --> 00:22:23,680 Ubusazi na umfana osemtsha owabizwayo UDamian Garcia del Olmo? 269 00:22:25,320 --> 00:22:26,800 Sukuzihlupha. 270 00:22:27,360 --> 00:22:30,280 -Umhlobo wethu une-mutism. -Uburhalarhume? 271 00:22:30,720 --> 00:22:31,680 Akakwazi ukuthetha? 272 00:22:34,040 --> 00:22:36,360 NDIYATHETHA, KODWA ANDIZIVA NJE! 273 00:22:39,000 --> 00:22:42,920 Ukuba unomdla yimfihlakalo okanye ufuna ukufunda ngakumbi, 274 00:22:43,320 --> 00:22:44,480 ungahlala ecaleni kwam. 275 00:22:45,280 --> 00:22:48,040 Ndibhale iTheory yeLizwe eliThoba. 276 00:22:48,560 --> 00:22:51,840 Ndingayiphendula yonke imibuzo yakho. 277 00:22:52,120 --> 00:22:53,760 Andikhangeli kwanto. 278 00:22:55,160 --> 00:22:56,960 Sonke sikhangela into. 279 00:22:57,200 --> 00:23:01,280 Ukuphambana kudla ngokuba yeyona ndlela ikhawulezayo ukuyifumana. 280 00:23:02,640 --> 00:23:03,600 Hayi! 281 00:23:05,640 --> 00:23:07,040 Myeke! 282 00:23:09,760 --> 00:23:10,840 Romulus! 283 00:23:11,120 --> 00:23:12,600 Yithathe lula. 284 00:23:12,920 --> 00:23:14,360 Ndijonge. Yima ungashukumi! 285 00:23:14,440 --> 00:23:16,320 -Yithathe lula! -Ndiyeke ndihambe! 286 00:23:16,400 --> 00:23:18,040 Yiyeke, Romulus! 287 00:23:18,720 --> 00:23:20,040 Yehla kuye! Myeke! 288 00:23:20,120 --> 00:23:21,600 Romulus! Romulus! 289 00:23:21,680 --> 00:23:23,120 Ndijonge! 290 00:23:23,200 --> 00:23:24,280 Yima, yima! 291 00:23:24,360 --> 00:23:25,400 Yehlisa umoya! 292 00:23:26,360 --> 00:23:28,320 Romulus, hlala uthe cwaka. Kulula! 293 00:23:30,000 --> 00:23:32,080 Yehlisa umoya. 294 00:23:33,720 --> 00:23:35,920 UAlicia, ukubonisana kwakho. 295 00:23:37,800 --> 00:23:38,880 Yehlisa umoya! 296 00:23:38,960 --> 00:23:39,920 Ndijonge! 297 00:23:54,400 --> 00:23:56,200 UKUFIKELELA OKUMNTU UVIMBA 298 00:23:59,800 --> 00:24:01,320 Ngena. 299 00:24:02,640 --> 00:24:03,760 UCésar. 300 00:24:03,840 --> 00:24:05,120 Ungowakho wonke. 301 00:24:06,160 --> 00:24:07,520 UAlicia. Wamkelekile. 302 00:24:07,880 --> 00:24:09,080 -Enkosi. -Ngena. 303 00:24:09,480 --> 00:24:11,120 Zenze ukhululeke. 304 00:24:11,200 --> 00:24:13,160 NdinguCésar Arellano 305 00:24:13,440 --> 00:24:15,280 intloko yeenkonzo zonyango. 306 00:24:17,200 --> 00:24:18,160 Ndiyavuya ukuhlangana nawe. 307 00:24:18,240 --> 00:24:20,800 Ngokunjalo. Ndiza kulawula iimvavanyo zakho. 308 00:24:20,880 --> 00:24:22,120 -Ziziphi iimvavanyo? -Izilingo. 309 00:24:22,200 --> 00:24:24,600 Uninzi luya kuthetha nje incoko emnandi. 310 00:24:24,680 --> 00:24:26,680 Ndiyathanda isandi saloo nto. 311 00:24:26,760 --> 00:24:29,560 Nyaniseka nje kum kwaye ungafihli nto. 312 00:24:29,640 --> 00:24:31,320 Ndiza kwenza konke okusemandleni am. 313 00:24:31,400 --> 00:24:34,920 Kukho inxalenye yobomi bam Ndingathanda ukuxoxa noGqr. Alvar. 314 00:24:35,240 --> 00:24:36,360 Kakuhle kakhulu. 315 00:24:36,600 --> 00:24:40,480 Xa ubona ndithetha ngombandela, yithi "ngaphandle kwemida" 316 00:24:41,000 --> 00:24:42,600 kwaye andiyi kunyanzelisa. 317 00:24:42,840 --> 00:24:44,600 -Ngaba ndiza kunyangwa? -Hayi. 318 00:24:44,680 --> 00:24:47,520 Hayi de uMlawuli agunyazise ukuxilongwa. 319 00:24:47,800 --> 00:24:49,560 -Ngaba siqale? -Ngokuqinisekileyo. 320 00:24:51,480 --> 00:24:55,280 NgoMatshi 21, 1979. Iseshoni yokuqala kunye no-Alice Gould. 321 00:24:55,360 --> 00:24:57,560 Phinda emva kwam: isibhozo nesithathu. 322 00:24:57,880 --> 00:24:59,320 Isibhozo nesithathu. 323 00:24:59,960 --> 00:25:01,240 Ingaba ubona ntoni 324 00:25:02,120 --> 00:25:03,840 kule mizobo? 325 00:25:04,480 --> 00:25:06,240 Iintaka ezintathu zibhabha, 326 00:25:06,640 --> 00:25:08,400 inkomo edlelweni, 327 00:25:08,480 --> 00:25:10,880 indoda ekhwele ihashe nehlathi. 328 00:25:10,960 --> 00:25:12,040 Kulungile. 329 00:25:12,480 --> 00:25:16,320 Ngoku khomba impumlo yakho, emva koko idolo lakho. 330 00:25:19,800 --> 00:25:20,960 Iyamangalisa. 331 00:25:21,040 --> 00:25:23,240 Sisanda kwenza into ebalulekileyo. 332 00:25:23,680 --> 00:25:25,920 Ubudala bakho bengqondo bungaphezulu kweminyaka emithathu. 333 00:25:26,440 --> 00:25:28,200 Emva koko ndingafumana icuba? 334 00:25:29,720 --> 00:25:30,720 Qhubeka. 335 00:25:31,520 --> 00:25:32,600 Enkosi. 336 00:25:39,040 --> 00:25:42,760 -Masiyenze nzima kwaye sibone. -Konke kulungile. 337 00:25:43,480 --> 00:25:44,960 Chaza izithandi zobulumko ezintathu. 338 00:25:45,040 --> 00:25:47,960 -Aristotle, uSocrates kunye noPlato. -Hayi amaGrike. 339 00:25:48,040 --> 00:25:50,960 Descartes, Kant kunye Schopenhauer, Akufunekanga ndimfake. 340 00:25:51,720 --> 00:25:52,560 Ngoba? 341 00:25:52,640 --> 00:25:56,720 Ebesisibhanxa esithi abafazi banenwele ezinde kwaye bangaboni kakuhle. 342 00:25:58,880 --> 00:26:01,760 Ufumana imvulophu evaliweyo negama lomntu obhalelayo. 343 00:26:01,840 --> 00:26:04,000 Bendiyivula ndijonge into engaphakathi. 344 00:26:04,280 --> 00:26:07,000 -Nokuba ayingowakho? -Awutshongo ukuba. 345 00:26:09,920 --> 00:26:11,960 Ngoku malunga nomthambo olula. 346 00:26:12,040 --> 00:26:16,040 Ndiza kuthetha ilizwi, uthethe into yokuqala oko kuthi qatha engqondweni. 347 00:26:16,840 --> 00:26:18,320 -Ilanga. -Ubomi. 348 00:26:19,160 --> 00:26:21,160 -Ukuthula. -Ukuthula akukho. 349 00:26:21,440 --> 00:26:23,560 -Uthando. -Usindiso. 350 00:26:23,760 --> 00:26:25,760 -Isondo. -Ulonwabo. 351 00:26:26,440 --> 00:26:28,880 Uxolo ngokungxama. Ngoko awugodoli? 352 00:26:29,640 --> 00:26:30,600 Hayi, Gqirha. 353 00:26:30,680 --> 00:26:32,200 Abanye abafazi banjalo. 354 00:26:32,280 --> 00:26:34,960 Okanye abayeni abaqondi okanye bacingela iziqu zabo. 355 00:26:35,040 --> 00:26:37,040 Umyeni wakho ngomphi kwabo? 356 00:26:38,760 --> 00:26:40,160 Ngaphandle kwemida. 357 00:26:40,240 --> 00:26:42,880 Imelwe kukwenza ubumtyhefa ngantoni? 358 00:26:44,560 --> 00:26:45,960 Ngaphandle kwemida. 359 00:26:48,720 --> 00:26:50,680 Uxolo ngokuba ngequbuliso, nawe. 360 00:26:51,040 --> 00:26:52,760 Kutheni oko kubalulekile? 361 00:26:54,160 --> 00:26:57,480 Impilo yezesondo inokuba yinto ebalulekileyo kwimpilo yengqondo. 362 00:26:58,480 --> 00:27:00,200 Ngokutsho kwaloo cretin Freud? 363 00:27:00,280 --> 00:27:02,520 -Yena wayengekho ncam cretin. -Ngokuqinisekileyo. 364 00:27:02,840 --> 00:27:06,840 Esithi nabani na ophupha i-spire ulangazelela ilungu eliyindoda 365 00:27:06,920 --> 00:27:08,400 uyathandabuza, Gqirha. 366 00:27:08,480 --> 00:27:09,840 Ndiyavumelana nawe. 367 00:27:09,920 --> 00:27:12,800 Wafunda ukungena kwi-subconscious. 368 00:27:13,240 --> 00:27:14,880 UFreud wayethe phithi. 369 00:27:15,080 --> 00:27:17,280 Kwaye ndiyabazonda abantu abathe phithi. 370 00:27:17,600 --> 00:27:19,880 Bazama ukuwenza lula umoya. 371 00:27:22,880 --> 00:27:24,280 Ndiyaxolisa, 372 00:27:25,080 --> 00:27:27,680 besidlala unxulumano lwamagama. 373 00:27:28,880 --> 00:27:30,080 Uxolo. 374 00:27:32,560 --> 00:27:33,800 Usapho. 375 00:27:34,360 --> 00:27:35,680 Ulonwabo. 376 00:27:36,280 --> 00:27:37,480 Abantwana. 377 00:27:37,760 --> 00:27:38,720 Ukudandatheka. 378 00:27:40,840 --> 00:27:42,400 Ngaba unokucacisa? 379 00:27:43,120 --> 00:27:45,160 UHeliodoro akazange acinge ukuba yenzelwe yena. 380 00:27:45,520 --> 00:27:47,520 Ngaba wayesoloko ethembekile kuwe? 381 00:27:48,480 --> 00:27:49,600 Andaz. 382 00:27:49,840 --> 00:27:51,320 Khange ndizame ukufumanisa. 383 00:27:51,640 --> 00:27:53,960 Bekuya kuba luphawu lokungathembi. 384 00:27:54,040 --> 00:27:56,280 Yaye ngaba ubusoloko uthembekile? 385 00:27:56,960 --> 00:27:57,920 Ngalo lonke ixesha. 386 00:27:59,040 --> 00:28:00,800 Akazange akuhende amadoda? 387 00:28:00,880 --> 00:28:03,120 Ewe, Gqirha. Mamaxesha amaninzi. 388 00:28:03,200 --> 00:28:05,480 Ngaba ukhe wabathanda abanye abantu abakuthandayo? 389 00:28:05,560 --> 00:28:06,560 Ewe. 390 00:28:06,640 --> 00:28:08,880 - Kwaye kunjalo ... -Nakanye. 391 00:28:13,080 --> 00:28:14,520 Ndixelele into, Alicia. 392 00:28:14,960 --> 00:28:16,840 Yintoni ongayithandiyo ngawe? 393 00:28:19,680 --> 00:28:21,120 Ezi mpahla. 394 00:28:23,960 --> 00:28:25,600 Kwaye yintoni oyithanda kakhulu? 395 00:28:29,200 --> 00:28:31,160 Umnqweno wam wokuziphucula. 396 00:28:31,760 --> 00:28:34,600 Isidingo sam sokuhlala ndifezekisa iinjongo zam. 397 00:28:45,880 --> 00:28:46,680 Le ndlela. 398 00:28:56,720 --> 00:28:59,200 Umntu othile wayityumza ngaphandle. 399 00:29:02,040 --> 00:29:05,760 Isisele sexhoba ikwibloko yesithathu yamadoda. 400 00:29:06,640 --> 00:29:08,800 Ukuyifikelela ukusuka kwindawo yokuhlamba impahla 401 00:29:09,080 --> 00:29:11,240 kwafuneka adlule kwezinye iiyunithi, 402 00:29:11,320 --> 00:29:13,520 evula zonke iingcango endleleni yakhe. 403 00:29:13,920 --> 00:29:17,080 Kuthekani ukuba ubangele yonke le mbhodamo ukugubungela umkhondo wakhe? 404 00:29:17,360 --> 00:29:19,720 Oko kuya kwenza uphando lwethu lube lula. 405 00:29:19,960 --> 00:29:21,320 Ngokucacileyo. 406 00:29:21,640 --> 00:29:25,840 Isicwangciso esinjalo esilungiselelwe kakuhle inciphisa inani labarhanelwa, akunjalo? 407 00:29:41,040 --> 00:29:42,480 Wenza ntoni ngale nto? 408 00:29:43,080 --> 00:29:44,120 Umhloli... 409 00:29:44,200 --> 00:29:47,480 Andiqondi ukuba eli lelona xesha lilungileyo ukuba lapha. 410 00:29:47,560 --> 00:29:49,280 Kuthekani ukuba uthatha umzimba 411 00:29:49,360 --> 00:29:53,480 uze uphande ngomso xa izinto zizolile? 412 00:29:53,560 --> 00:29:56,960 Yeyokuba unobhala wenkundla enze isigqibo. 413 00:29:58,720 --> 00:30:01,080 Ngoko nceda, usebenzisane ngelixa sisalindile. 414 00:30:01,520 --> 00:30:02,760 Kanjalo. 415 00:30:03,680 --> 00:30:06,480 Sinokwenza uludwe lwabantu abasele bekhulile. 416 00:30:06,920 --> 00:30:08,920 Balungiselele ukubuzwa. 417 00:30:15,200 --> 00:30:17,160 -Molo, Alicia. -Mholo. 418 00:30:17,240 --> 00:30:19,240 -Icomo estas? -Ndiphililwe wena? 419 00:30:30,200 --> 00:30:31,480 Ulale kakuhle? 420 00:30:31,880 --> 00:30:33,480 Bendingazolanga kancinci. 421 00:30:33,560 --> 00:30:36,360 Bendingayazi ukuba uzondibuza ntoni namhlanje. 422 00:30:37,320 --> 00:30:40,360 Ngokwenene, Khange ndihlele ukukubuza nto. 423 00:30:40,560 --> 00:30:42,040 -Ngenene? -Hayi. 424 00:30:42,360 --> 00:30:45,680 -Udiniwe ndim? -Hayi ... Ngokuchasene noko. 425 00:30:47,040 --> 00:30:49,400 Ukhetha umxholo wencoko. 426 00:30:51,000 --> 00:30:53,320 Nokuba imibuzo yam ayicacanga? 427 00:30:53,880 --> 00:30:54,960 Ngokuqinisekileyo. 428 00:31:00,040 --> 00:31:01,200 Enkosi. 429 00:31:01,440 --> 00:31:03,200 Makhe sithethe ngezo ndondo. 430 00:31:03,840 --> 00:31:05,640 Bambi ngenene. 431 00:31:06,520 --> 00:31:09,520 Kufuneka unxibe amaqokobhe amakhulu ofudo. 432 00:31:10,760 --> 00:31:12,720 Uya kuba nomtsalane ngakumbi. 433 00:31:14,800 --> 00:31:16,960 Uxolo, andikhohlakali kakhulu... 434 00:31:17,040 --> 00:31:20,880 Hayi, hayi, hayi, uyenza ibe mandundu. Ndifuna indlu yangasese. 435 00:31:20,960 --> 00:31:23,440 -Eyona ikufutshane yeyabasebenzi. -Ingaba unaso isitshixo? 436 00:31:23,520 --> 00:31:24,160 Ewe. 437 00:31:24,240 --> 00:31:26,040 Ndiyacela. Izakuthatha umzuzu kuphela. 438 00:31:33,440 --> 00:31:35,920 -Apha. -Enkosi. Ndiza kubuya. 439 00:32:34,600 --> 00:32:38,680 Uxolo, ndicinga ukuba kukho ukuvuza. Ipaseji izele ngamanzi. 440 00:32:40,280 --> 00:32:41,480 Enkosi. 441 00:32:46,960 --> 00:32:48,240 Mka! 442 00:32:48,680 --> 00:32:49,800 Yiza nemophu! 443 00:33:06,840 --> 00:33:08,040 IIMVUME 444 00:33:22,160 --> 00:33:25,080 IMVUME YOKUHAMBA 24 NOVEMBA, 1978 445 00:33:31,800 --> 00:33:32,920 ISICWANGCISO SOKUPHUMA 446 00:33:52,680 --> 00:33:54,680 Uyakusiwa kwiiseli zakho 447 00:33:55,200 --> 00:33:57,200 kwaye uhlale apho ude uxelelwe. 448 00:33:57,280 --> 00:33:59,800 Ngaphandle kwabo bakolu luhlu. 449 00:34:00,720 --> 00:34:02,680 Ndiza kuwabiza amagama. 450 00:34:06,480 --> 00:34:09,240 Naziphi na izinto ezihlekisayo kwaye ulala ekhejini. 451 00:34:11,880 --> 00:34:13,040 UDavid Cobas. 452 00:34:13,760 --> 00:34:15,920 UDavid Cobas. Ngomyalelo wakho. 453 00:34:16,600 --> 00:34:18,080 Joaquin Palacio. 454 00:34:18,160 --> 00:34:21,480 UYesu Kristu! Iyandikhathaza lento! 455 00:34:21,560 --> 00:34:22,840 -Umbulali. -David Cobas. 456 00:34:22,920 --> 00:34:24,200 Thixwana yeyhi! 457 00:34:24,280 --> 00:34:25,480 Alvaro Sanjuan. 458 00:34:27,480 --> 00:34:29,080 Ndiyagula nguwe. Umbulali! 459 00:34:29,520 --> 00:34:31,200 Ignacio Urquieta. 460 00:34:35,640 --> 00:34:37,120 Ignacio Urquieta. 461 00:34:49,200 --> 00:34:50,560 Ignacio, wenza ntoni? 462 00:34:50,640 --> 00:34:51,680 Yehla! 463 00:34:51,760 --> 00:34:53,720 Yiyeke loo nto! Ignacio, yihla! 464 00:34:54,120 --> 00:34:54,880 Yehla! 465 00:34:55,640 --> 00:34:57,280 Ndiyeke! Ungandichukumisi! 466 00:35:02,120 --> 00:35:03,240 Ndijonge. Yiyeke. 467 00:35:03,320 --> 00:35:05,400 Ndijonge. Ndijonge. Ndijonge. 468 00:35:05,480 --> 00:35:07,040 Ndijonge. Yehlisa umoya. 469 00:35:07,960 --> 00:35:09,520 Ndijonge, Ignacio. 470 00:35:09,800 --> 00:35:11,080 Kulungile. Yiyo leyo. 471 00:35:11,800 --> 00:35:12,880 Kakuhle kakhulu. 472 00:35:18,920 --> 00:35:20,000 Ndim icoroner. 473 00:35:20,080 --> 00:35:23,880 Bandilindile ukuhlola umzimba. 474 00:35:24,760 --> 00:35:26,440 khange bakuxelele ukuba ndiyeza? 475 00:35:26,520 --> 00:35:27,920 Ndim icoroner. 476 00:35:37,680 --> 00:35:41,320 Awuvumelekanga ukuphatha into yokulayita? 477 00:35:41,400 --> 00:35:42,120 Ke ngoku? 478 00:35:42,200 --> 00:35:45,080 Ngaba uye wayisebenzisa ukuqala umlilo kwiworkshop? 479 00:35:45,160 --> 00:35:47,200 Ubusazi ukuba bayakuzama ukuyicima. 480 00:35:47,280 --> 00:35:49,040 Uyaphazama, Mhloli. 481 00:35:49,120 --> 00:35:51,640 Kuthekani ngegazi elisezandleni zakho? 482 00:35:51,720 --> 00:35:56,120 Ndathi ndakubona oko kwenzekayo, Ndazama ukumsindisa lo mfana, kodwa ndatsho phantsi. 483 00:35:56,200 --> 00:35:57,960 Ndiyafunga andimbulalanga! 484 00:35:58,360 --> 00:35:59,440 Umhloli. 485 00:35:59,520 --> 00:36:02,800 -Umabhalane wenkundla kunye nomcuphi balapha. -Ngoko uyangena? 486 00:36:02,880 --> 00:36:04,760 AyingoLucia. 487 00:36:04,840 --> 00:36:08,480 Andikhathali okoko esenza umsebenzi wakhe ngokukhawuleza. 488 00:36:11,600 --> 00:36:15,240 -Uthi ungaqala uviwo. -Igqibelele. 489 00:36:58,360 --> 00:37:00,480 Nangona abaninzi benu 490 00:37:00,560 --> 00:37:03,160 bafana nemithi emincinci, 491 00:37:03,240 --> 00:37:05,680 ekwaziyo ukutyala kuphela, 492 00:37:05,760 --> 00:37:08,160 kufuneka umazi ukuba uThixo 493 00:37:08,240 --> 00:37:10,160 inendawo yakho 494 00:37:10,440 --> 00:37:11,920 ebukumkanini baKhe. 495 00:37:12,000 --> 00:37:15,200 Uyakuthanda ukungafezeki kwakho. 496 00:37:15,280 --> 00:37:19,720 Kwaye ukubandezeleka kwakho kukwenza ifanele ngakumbi imfesane yakhe. 497 00:37:20,480 --> 00:37:22,000 Mawethu. 498 00:37:22,320 --> 00:37:24,480 ungahamba ngoxolo. 499 00:37:38,880 --> 00:37:39,600 Mholo? 500 00:37:40,760 --> 00:37:42,080 Ndiyakwazi ukuba ungubani. 501 00:37:59,880 --> 00:38:01,360 Yithathe lula. 502 00:38:16,320 --> 00:38:18,120 Ndiyavuya ukubona kwakhona. 503 00:38:18,640 --> 00:38:21,400 U-Arellano wayendenze ndaxakeka kunye neqela leemvavanyo. 504 00:38:22,080 --> 00:38:25,760 Oh, uxolo. I-Arellano i-tedium kwimo yomntu. 505 00:38:26,400 --> 00:38:27,320 Ufuna enye? 506 00:38:28,480 --> 00:38:31,720 Unikwe imvume yokuba uhambe kwiinyanga ezimbalwa ezidlulileyo. 507 00:38:32,440 --> 00:38:34,520 I-24 kaNovemba, khumbula? 508 00:38:35,200 --> 00:38:39,280 Baye bandikhupha xa kufika usisi. Uyazi njani loo nto? 509 00:38:43,920 --> 00:38:46,320 MBULI: WUBULALA AYIMNA 510 00:38:46,400 --> 00:38:48,280 Ngaba uyithumele le? 511 00:38:49,080 --> 00:38:50,360 Yintoni lo nto? 512 00:38:50,680 --> 00:38:53,240 Ubusazi uDamian Garcia del Olmo? 513 00:38:55,320 --> 00:38:57,000 Wayekwiyunithi yesithathu. 514 00:38:57,160 --> 00:38:59,640 -Ignacio, ndithetha nawe... -Kufuneka ndihambe. 515 00:38:59,880 --> 00:39:02,120 Yathunyelwa kuyise nge-24 kaNovemba. 516 00:39:02,320 --> 00:39:05,920 Umbhalo ubonisa ukuba kwakunjalo i-schizophrenic. Kutheni ulapha? 517 00:39:06,680 --> 00:39:10,080 Ndithetha nawe. Umbhalo ubonisa yayiyi-schizophrenic. Kutheni ulapha? 518 00:39:10,160 --> 00:39:11,680 Awuqondi. Kufanele ndihambe. 519 00:39:11,760 --> 00:39:14,560 -Kufanele ndihambe. -Hayi, awuyi. Yiza apha. 520 00:39:14,640 --> 00:39:15,800 Ignacio! 521 00:39:16,080 --> 00:39:17,600 Buya! 522 00:39:18,320 --> 00:39:20,560 Yeka! Yintoni engalunganga? 523 00:39:20,800 --> 00:39:22,320 Phakama, Ignacio. 524 00:39:22,680 --> 00:39:24,320 Yintoni engalunganga? Ignacio! 525 00:39:24,640 --> 00:39:25,800 Hayi! Hayi! 526 00:39:25,880 --> 00:39:28,440 Yintoni engalunganga? Nceda! Kwenzeka ntoni kuye? 527 00:39:28,520 --> 00:39:31,080 Ndinike isandla. Ignacio, kwenzeka ntoni? 528 00:39:31,560 --> 00:39:33,000 Ndijonge, ndijonge. 529 00:39:33,080 --> 00:39:36,520 Thatha lula, khululeka... Nceda, nceda! 530 00:39:36,600 --> 00:39:38,480 Kwenzeka ntoni, Ignacio? 531 00:39:38,560 --> 00:39:41,240 Kwenzeka ntoni kuye? Ndicela uncedo. 532 00:39:41,320 --> 00:39:44,040 Ngaba awazi? Akakwazi ukumelana namanzi. 533 00:39:44,560 --> 00:39:46,240 Njengeeparrothi kunye neparsley. 534 00:39:46,600 --> 00:39:47,560 Intoni? 535 00:39:50,960 --> 00:39:53,280 -Nceda! Nceda! -Uyaphi? 536 00:39:53,720 --> 00:39:55,520 Umshiya kanjalo? 537 00:40:20,480 --> 00:40:21,680 Umhloli. 538 00:40:21,760 --> 00:40:24,520 I-coroner icela utyando lwesidumbu olungxamisekileyo. 539 00:40:24,600 --> 00:40:26,000 Baloney! 540 00:40:26,080 --> 00:40:29,800 Ityala sele livaliwe. Ekuphela kwento esiyidingayo luvumo lwakhe. 541 00:40:29,880 --> 00:40:32,680 Umsulwa. Wayengenakuyenza loo nto. 542 00:40:32,960 --> 00:40:35,240 -Kanjani? -Ingxelo yezonyango. 543 00:40:35,560 --> 00:40:37,080 Umphenyi wetyala wayicela. 544 00:40:37,520 --> 00:40:40,040 Unoloyiko olungenangqiqo lwamanzi. 545 00:40:40,120 --> 00:40:42,480 -Ngaba yinyani leyo? -Ndiyoyika njalo. 546 00:40:49,320 --> 00:40:50,760 Oku kubi kakhulu. 547 00:40:59,480 --> 00:41:01,200 Ufuna ntoni? 548 00:41:02,000 --> 00:41:04,520 Awudingi ukuba ngu-Einstein ukwazi ukuba wafa njani. 549 00:41:05,640 --> 00:41:08,640 Kukho amathambo aphukileyo, inokuba yinto efanelekileyo. 550 00:41:09,320 --> 00:41:11,240 Iintshatsheli ezintsha, uSoto. 551 00:41:11,320 --> 00:41:13,440 Bafuna ukwazi konke, 552 00:41:14,200 --> 00:41:16,800 kodwa konke abakwenzayo kukungena endleleni. 553 00:41:23,920 --> 00:41:24,960 Eyokugqibela. 554 00:41:25,040 --> 00:41:28,320 Akukho mntu egadini, kananjalo. Bangaphakathi bonke. 555 00:41:29,760 --> 00:41:31,680 Menze wome kwaye umfake kuluhlu. 556 00:41:38,240 --> 00:41:40,000 Ingaba unawo amanani? 557 00:41:46,040 --> 00:41:47,440 Yesu... 558 00:41:50,320 --> 00:41:51,560 -Kulungile. -Ndiyacela. 559 00:41:51,640 --> 00:41:53,720 Masenze umbuzo. 560 00:41:53,800 --> 00:41:56,440 -Sinoluhlu lwabarhanelwa abali-15. -Kulungile. 561 00:41:56,520 --> 00:41:58,720 Zithumele kuthi nganye nganye. 562 00:41:58,800 --> 00:42:00,480 -Kuqhubekani? -uSamuweli. 563 00:42:00,800 --> 00:42:02,520 Abekho bonke apho. 564 00:42:02,720 --> 00:42:05,600 Iiseli ezingenanto ze-138, kodwa zizigulane ze-137 kuphela. 565 00:42:05,680 --> 00:42:07,240 Ngubani ongekhoyo? 566 00:42:08,320 --> 00:42:10,840 Izigulane kufuneka zigcinwe kwizisele zazo. 567 00:42:10,920 --> 00:42:12,720 Asinakukubeka emngciphekweni ukusaba okuyingozi ngolo hlobo. 568 00:42:12,800 --> 00:42:15,040 Lityala lakho lonke eli, yilungise. 569 00:42:19,920 --> 00:42:21,880 Sisigulana esilahlekileyo. 570 00:42:24,560 --> 00:42:26,320 Into endinayo 571 00:42:27,040 --> 00:42:28,720 ibizwa ngokuba yi-hydrophobia. 572 00:42:29,240 --> 00:42:32,280 Bendinayo ukusukela ndimncinci. Akukho mntu waziyo ukuba kutheni. 573 00:42:33,320 --> 00:42:35,840 Andikwazi nokunyamezela ukujonga amanzi. 574 00:42:36,840 --> 00:42:39,000 Kwaye ngokuqinisekileyo ungayichukumisi. 575 00:42:40,800 --> 00:42:41,840 Ewe... 576 00:42:42,120 --> 00:42:44,160 Ngoku uyayazi imfihlo yam. 577 00:42:45,560 --> 00:42:47,440 Ungandixelela eyakho? 578 00:42:48,280 --> 00:42:49,440 Andiphambanga. 579 00:42:50,560 --> 00:42:52,960 Yhooo bendiba uyandithemba. 580 00:42:53,040 --> 00:42:54,080 Ndiyazenzisa. 581 00:42:54,160 --> 00:42:57,680 Ndilapha ukuza kuphanda ulwaphulo-mthetho, ndingu-PI. 582 00:42:58,360 --> 00:42:59,720 Wowu. 583 00:43:00,040 --> 00:43:01,720 Yinto entsha leyo. 584 00:43:03,040 --> 00:43:04,240 Yinyani. 585 00:43:04,920 --> 00:43:06,360 U worse kunam. 586 00:43:07,480 --> 00:43:10,160 Ndiphanda ngokufa kaDamian Garcia del Olmo. 587 00:43:11,080 --> 00:43:13,320 Wamkelwa kwisithuba sonyaka odlulileyo. 588 00:43:13,400 --> 00:43:17,040 Bathi wazibulala, kodwa izinto azidibanisi. 589 00:43:18,080 --> 00:43:19,640 Wabulawa? 590 00:43:19,720 --> 00:43:22,760 Ithiyori yam yayinye yezigulane zikayise zangaphambili 591 00:43:22,960 --> 00:43:24,880 ababefuna ukuziphindezela. 592 00:43:25,880 --> 00:43:28,520 Ungandilawula andimazi. 593 00:43:31,000 --> 00:43:34,240 Ngapha koko, umbulali wayeneschizophrenic. 594 00:43:34,320 --> 00:43:36,520 Umntu okrelekrele kakhulu. 595 00:43:36,760 --> 00:43:39,160 Ngoku ngokuqinisekileyo oko kundikhupha ngaphandle. 596 00:43:41,680 --> 00:43:43,960 Wayekwazi ukuvala imikhondo yakhe. 597 00:43:44,360 --> 00:43:47,440 Yenza wonke umntu akholwe ukuba uDamian wazibulala. 598 00:43:47,520 --> 00:43:50,240 -Nditsho noogqirha. -Yiloo nto uGqr.Alvar acinga ngayo. 599 00:43:50,800 --> 00:43:52,600 Uyazi ukuba kutheni ndilapha. 600 00:43:52,680 --> 00:43:55,600 Unemvume yokusezela itempile yakhe? 601 00:43:56,120 --> 00:43:58,880 Ngumhlobo osenyongweni kayise wale nkwenkwe. 602 00:44:01,080 --> 00:44:02,600 Wazi ntoni ngoDamian? 603 00:44:02,960 --> 00:44:05,480 Wayenohlobo oluthile lwe-schizophrenia. 604 00:44:06,240 --> 00:44:09,680 I-hallucinations, ukuva amazwi, olu hlobo lwezinto. 605 00:44:10,640 --> 00:44:13,280 Bamnika i electroshocks 606 00:44:13,360 --> 00:44:15,320 kunye nonyango lwe-insulin. 607 00:44:15,720 --> 00:44:17,920 Bathi isebenza nezigulana ezinobundlobongela. 608 00:44:18,680 --> 00:44:20,000 Ngaba uDamian? 609 00:44:20,080 --> 00:44:22,320 Wayesoloko esilwa. 610 00:44:22,800 --> 00:44:24,600 Ngokukodwa noLuis Ojeda. 611 00:44:25,800 --> 00:44:27,400 Ngubani uLuis Ojeda? 612 00:44:27,480 --> 00:44:29,160 Umthandi wakho oyimfihlo. 613 00:44:29,960 --> 00:44:30,800 Incinci. 614 00:44:36,760 --> 00:44:38,040 Ingaba yin? 615 00:44:39,080 --> 00:44:42,640 Ngobusuku awafa ngabo uDamian, 616 00:44:43,640 --> 00:44:45,280 walahleka. 617 00:44:45,960 --> 00:44:48,960 Ulahlekile? Inokwenzeka njani loo nto? 618 00:44:49,200 --> 00:44:51,960 Izigulane zivumelekile ukuhambahamba ngokukhululekileyo, 619 00:44:52,640 --> 00:44:56,800 ngoko abanye bazimela emahlathini bade babanjwe. 620 00:44:58,800 --> 00:45:01,760 Kubonakala ngathi ndiyakhumbula ukuba uOjeda wazimela ngaloo mini. 621 00:45:15,840 --> 00:45:17,760 Ingaba ulungile? Ngaba wakuvisa ubuhlungu? 622 00:45:17,840 --> 00:45:19,880 Uphi umncinci? Uphi? 623 00:45:20,640 --> 00:45:21,960 Uphi? 624 00:45:22,720 --> 00:45:25,400 Yithathe lula. Waya phi? 625 00:45:32,760 --> 00:45:34,760 -Akukho luck? -Hayi. 626 00:45:35,800 --> 00:45:37,600 Bonke bane-alibis. 627 00:45:37,880 --> 00:45:40,320 Okanye abanakukwazi ukwenza ulwaphulo-mthetho olunjalo. 628 00:45:43,480 --> 00:45:45,880 Abazange bafumane lowo usindileyo? 629 00:45:45,960 --> 00:45:47,040 Hayi. 630 00:45:47,120 --> 00:45:50,080 Ngaba singaba nelizwi ngasese, Umhloli? 631 00:45:50,760 --> 00:45:52,480 Eofisini yam. 632 00:46:03,520 --> 00:46:08,040 Uxolo ngokukufaka entweni ngesasikwazile ukuzibamba. 633 00:46:08,440 --> 00:46:10,880 Kodwa uyazi, iiprothokholi ezintsha ... 634 00:46:11,480 --> 00:46:13,960 Luninzi kakhulu utshintsho kweli lizwe kutsha nje. 635 00:46:14,040 --> 00:46:17,440 Sisenako ukukuphepha ukuphazamiseka okungeyomfuneko. 636 00:46:18,240 --> 00:46:20,920 Andifuni nokucinga yintoni eza kulandela. 637 00:46:21,000 --> 00:46:23,520 Imibuzo, iteyiphu ebomvu, amagqwetha, 638 00:46:23,600 --> 00:46:25,320 iintatheli zifowuna... 639 00:46:25,400 --> 00:46:27,960 Ndingathanda ukukhaba ezibholeni. 640 00:46:28,040 --> 00:46:30,080 Loo nto yenza ukuba sibe babini. 641 00:46:33,720 --> 00:46:35,800 Ingaba unalo icebiso? 642 00:46:38,640 --> 00:46:40,760 Ndikhe ndiphuphe ngesibhedlele. 643 00:46:43,800 --> 00:46:47,600 Bendijonge iifoto zezigulane zam ngenye imini ndacinga... 644 00:46:47,880 --> 00:46:50,000 Uyakholelwa kuThixo, Mhloli? 645 00:46:50,280 --> 00:46:51,640 Ewe ndiyavuma. 646 00:46:52,040 --> 00:46:54,960 Ukuba uThixo wasidala ngokomfanekiselo wakhe kunye nomfanekiso, 647 00:46:55,040 --> 00:46:57,760 ngokungathi sibhala ngokugqibeleleyo, 648 00:46:58,200 --> 00:47:00,520 izigulana apha ziya kuba njalo 649 00:47:00,600 --> 00:47:03,840 Imigca kaThixo egoso xa Wafunda indlela yokubhala. 650 00:47:04,200 --> 00:47:07,160 Luhlobo luni lukaThixo oluvumelayo olo hlobo lokungafezeki? 651 00:47:08,080 --> 00:47:11,200 Ndiqinisekile Unecebo ngabo, nabo. 652 00:47:13,120 --> 00:47:17,520 Ndicinga ukuba ulishiye kum elo cebo, Umhloli. 653 00:47:17,600 --> 00:47:19,560 So uzama ukuthini? 654 00:47:19,640 --> 00:47:23,160 Umenzi wobubi ngomnye waloo migca igoso. 655 00:47:23,560 --> 00:47:26,080 Kutheni uqalisa yonke loo nkqubo idinisayo 656 00:47:26,160 --> 00:47:29,240 ukuze angaguquguquki aphele apha kwakhona? 657 00:47:29,440 --> 00:47:33,000 Isigulana esilahlekileyo kunokuthetha ingxaki kuwe? 658 00:47:33,640 --> 00:47:34,840 Ewe. 659 00:47:35,320 --> 00:47:36,880 Kwaye mhlawumbi nakuwe. 660 00:47:37,880 --> 00:47:40,720 Unobhala wenkundla sele iqalile inkqubo. 661 00:47:40,800 --> 00:47:43,480 Ndiqinisekile ukuba uya kufumana indlela ukuthetha nabantu bakho. 662 00:47:44,040 --> 00:47:45,320 Uza kufumana ntoni kuyo? 663 00:47:47,760 --> 00:47:51,200 Ndazisa uhlaziyo oluthile ezibuzwayo. 664 00:47:51,920 --> 00:47:54,920 Ulwaphulo-mthetho alunakubonisa kakuhle. 665 00:47:55,840 --> 00:47:57,360 "Uhlaziyo"? 666 00:47:58,560 --> 00:48:00,240 Ngaba ufuna ukuyitshintsha yonke? 667 00:48:00,920 --> 00:48:05,080 Izinto ezibaluleke ngokwenene azitshintshi. Andivanga. 668 00:48:12,600 --> 00:48:13,760 Ewe? 669 00:48:16,680 --> 00:48:17,920 Kulungile. 670 00:48:19,800 --> 00:48:21,720 Umntu osindileyo uye waphuma. 671 00:48:27,400 --> 00:48:28,960 Ngaba ukhe wayibona i-dwarf? 672 00:49:09,800 --> 00:49:10,960 Uxolo. 673 00:49:12,000 --> 00:49:13,320 Yithathe lula. 674 00:49:14,520 --> 00:49:15,840 Yithathe lula. 675 00:49:18,720 --> 00:49:20,720 Ndikhangela intombaza. 676 00:49:23,000 --> 00:49:23,960 Ngaba umbonile? 677 00:49:26,480 --> 00:49:27,800 Ndiyakwazi ukuba ungubani. 678 00:49:31,560 --> 00:49:32,840 Ndiyakwazi ukuba ungubani. 679 00:49:34,000 --> 00:49:35,000 I-WHO? 680 00:49:36,080 --> 00:49:37,320 Yiza. 681 00:49:39,480 --> 00:49:40,720 -Yiza. -Phi? 682 00:49:40,800 --> 00:49:42,600 Ekhaya. Ima kancinci. 683 00:49:43,800 --> 00:49:44,960 Ekhaya? 684 00:49:46,080 --> 00:49:48,200 Hayi, Romulus ... -Yiza. 685 00:50:38,840 --> 00:50:39,800 Oku kuthandeka. 686 00:50:40,640 --> 00:50:41,760 Ngaba uyenzile? 687 00:50:43,040 --> 00:50:45,200 Ndimenzele yena nobhuti wam. 688 00:50:45,480 --> 00:50:47,080 Kwaye kuwe. 689 00:50:47,600 --> 00:50:48,720 Ukwenzela mna? 690 00:50:49,880 --> 00:50:51,320 Kutheni kum? 691 00:50:51,800 --> 00:50:54,000 Ngoba wena mama wethu. 692 00:51:07,000 --> 00:51:08,400 Romulus... 693 00:51:11,680 --> 00:51:13,520 Uyifumene njani? 694 00:51:15,040 --> 00:51:17,640 Kaloku wena awuguli njengabanye. 695 00:51:19,080 --> 00:51:21,440 Uze kuba nathi. 696 00:51:22,240 --> 00:51:24,320 Kwaye uya kuhlala ngonaphakade. 697 00:51:25,040 --> 00:51:26,360 Kunene? 698 00:51:28,040 --> 00:51:29,600 Awuyi kuphinda usishiye. 699 00:51:31,000 --> 00:51:32,040 Hayi. 700 00:51:35,080 --> 00:51:37,200 Andinakuze ndiyenze loo nto, sithandwa. 701 00:51:39,520 --> 00:51:40,560 Uyivile lonto? 702 00:51:42,160 --> 00:51:43,960 Umama uza kuhlala. 703 00:51:46,680 --> 00:51:48,840 - Ngaba kukho omnye umntu okunye nawe? -Hayi. 704 00:51:48,920 --> 00:51:50,280 -Umntakwenu? -Hayi. 705 00:51:50,360 --> 00:51:51,480 Hayi? 706 00:51:55,560 --> 00:51:57,160 Hlala apha. 707 00:52:36,960 --> 00:52:37,920 UAlicia. 708 00:52:38,680 --> 00:52:39,640 UAlicia. 709 00:52:40,040 --> 00:52:41,320 NguCésar. 710 00:52:47,200 --> 00:52:48,760 Kweneke ntoni? 711 00:52:53,480 --> 00:52:55,080 -Relax, Alicia. -Yintoni le? 712 00:52:56,400 --> 00:52:56,960 Yeka. 713 00:52:57,040 --> 00:52:59,040 -César... -Yehlisa umoya, nceda. 714 00:53:00,360 --> 00:53:01,720 Yithathe lula. 715 00:53:02,760 --> 00:53:04,080 Musa ukuzenzakalisa. 716 00:53:04,440 --> 00:53:06,880 -Nceda, mamela... -Kutheni ndibotshwa nje? 717 00:53:06,960 --> 00:53:07,920 Phulaphula. 718 00:53:09,000 --> 00:53:10,000 Ubulele umntu. 719 00:53:12,200 --> 00:53:12,960 Intoni? 720 00:53:13,040 --> 00:53:15,680 Bakufumene ecaleni komzimba kaOjeda. 721 00:53:17,720 --> 00:53:18,840 Luis Ojeda? 722 00:53:18,920 --> 00:53:20,440 -Ewe. -Ufile? 723 00:53:22,360 --> 00:53:23,800 Awusakhumbuli? 724 00:53:29,240 --> 00:53:30,360 Ndenze ntoni? 725 00:53:35,440 --> 00:53:36,840 Hayi, mna... 726 00:53:42,800 --> 00:53:45,640 Wanditsibela, wandihlasela. 727 00:53:54,480 --> 00:53:55,840 Yena... 728 00:53:57,360 --> 00:53:59,640 ...wandihlasela, wazama uku... 729 00:54:01,200 --> 00:54:03,200 Wazama ukundidlwengula. 730 00:54:14,160 --> 00:54:15,360 Yisuse lento kum! 731 00:54:16,120 --> 00:54:17,440 Ndicela wehlise umoya. 732 00:54:17,520 --> 00:54:18,760 -Hlehlisa oku. -Andinako. 733 00:54:19,280 --> 00:54:22,040 andikhumbuli mhlawumbi bekukho omnye umntu. 734 00:54:25,560 --> 00:54:28,760 -Kwaba yingozi, ndikholelwe. -Yeka. 735 00:54:28,840 --> 00:54:30,080 Andikwazi ukuyirhoxisa. 736 00:54:30,160 --> 00:54:33,360 Into oyigcinela uGqr. Alvar kufuneka ibaluleke. 737 00:54:35,080 --> 00:54:36,120 Yiyeke loo nto! 738 00:54:36,560 --> 00:54:38,280 Kufuneka ndibize amapolisa... 739 00:54:38,360 --> 00:54:42,760 Akukho mntu ufowunela umntu phambi kokuba ndithethe kwisigulana, uGqr. Arellano. 740 00:54:45,960 --> 00:54:47,080 Khange... 741 00:54:48,120 --> 00:54:50,080 Bendingayazi ukuba ubuyile namhlanje. 742 00:54:50,160 --> 00:54:52,560 Ndibuye ekhefini kwangethuba 743 00:54:52,840 --> 00:54:55,520 ukuba nelizwi nawe ngasese. 744 00:54:55,960 --> 00:54:57,040 Konke kulungile? 745 00:54:57,120 --> 00:54:58,160 Ngokuqinisekileyo. 746 00:55:12,200 --> 00:55:15,080 NdinguSamuel Alvar, umlawuli apha. 747 00:55:17,200 --> 00:55:18,760 Unjani, Alicia? 748 00:55:19,200 --> 00:55:21,000 Uziva njani? 749 00:55:22,280 --> 00:55:23,240 Ndinesiyezi kancinci. 750 00:55:26,160 --> 00:55:29,320 Ndiyavuya ukudibana nawe ekugqibeleni. 751 00:55:30,120 --> 00:55:32,600 Bendingazi ukuba ndingayimela kude kube nini lento... 752 00:55:32,680 --> 00:55:34,800 Undifake ebugxwayibeni. 753 00:55:34,880 --> 00:55:35,840 Ndiyaxolisa. 754 00:55:35,920 --> 00:55:38,640 -Ojeda watsibela kum kwaye... -Ngoko ndeva. 755 00:55:39,400 --> 00:55:42,360 Nangona kunjalo, omnye wabaguli bam ufile. 756 00:55:43,320 --> 00:55:44,720 Ngoko umbuzo ngulo: 757 00:55:45,760 --> 00:55:47,560 ngoku sithini? 758 00:55:48,560 --> 00:55:51,320 Okokuqala, ndiyakwazi ukukukhawulezisa, 759 00:55:52,120 --> 00:55:53,400 emva koko sinokugqiba. 760 00:55:54,640 --> 00:55:55,800 Kulungile. 761 00:55:56,360 --> 00:55:57,240 Qhubeka. 762 00:55:57,320 --> 00:56:00,920 Ngaba lukhona ulwazi lwesigulana ukuba akukho kwiifayile? 763 00:56:01,480 --> 00:56:02,920 Iifayile? 764 00:56:03,200 --> 00:56:05,800 Ewe, ndikwazile ukufumana ifayile kaDamian 765 00:56:06,320 --> 00:56:10,800 kunye noluhlu lwezigulane ezivunyelwe ngaphandle, kodwa into ayidibanisi. 766 00:56:10,880 --> 00:56:14,000 Andiqondi ukuba u-Ojeda wayekwazi 767 00:56:14,520 --> 00:56:17,720 ukudlula ngokubulala njengokuzibulala. 768 00:56:18,240 --> 00:56:20,880 Ndikude nokufumanisa ngubani oyenzileyo. 769 00:56:21,280 --> 00:56:22,640 Uyatshaya? 770 00:56:22,920 --> 00:56:24,760 Hayi, ndiziva ndinesiyezi. 771 00:56:26,120 --> 00:56:27,200 Ukuzibulala? 772 00:56:28,120 --> 00:56:31,400 Nantso ke ithiyori Umxhasi wam kunye nam siyasebenza. 773 00:56:34,240 --> 00:56:36,840 Umxhasi wakho ube...? 774 00:56:38,080 --> 00:56:39,360 Intoni? 775 00:56:39,640 --> 00:56:40,840 Uyazi kakuhle. 776 00:56:42,040 --> 00:56:44,920 Ndisebenza ngeengqondo zezigulane zam, 777 00:56:45,400 --> 00:56:48,040 kodwa ngelishwa andikwazi ukuzifunda okwangoku. 778 00:56:48,360 --> 00:56:49,840 NdinguAlice Gould. 779 00:56:51,480 --> 00:56:53,680 UAlice Gould de Almenara. 780 00:56:54,160 --> 00:56:55,800 Ndikwazi kakuhle ukuba ungubani. 781 00:56:55,880 --> 00:56:57,920 Ngoko uyakhumbula oonobumba siye sanikana 782 00:56:58,000 --> 00:56:59,800 elandela imiyalelo kaGqirha Del Olmo. 783 00:56:59,880 --> 00:57:04,160 Undicacisele ukuba mandimkelwe njani ngokuzenza ngathi uyagula, akunjalo? 784 00:57:05,720 --> 00:57:08,440 Ndicacisele loo miyalelo. 785 00:57:09,320 --> 00:57:11,520 Andizokucacisa nto 786 00:57:11,600 --> 00:57:14,960 ude undixelele ukuba undibuza ntoni into osele uyazi. 787 00:57:16,440 --> 00:57:17,280 Intoni? 788 00:57:17,360 --> 00:57:18,760 Undenza intlekisa? 789 00:57:18,840 --> 00:57:21,000 Andihleki ngezigulane zam. 790 00:57:21,080 --> 00:57:23,080 Ngabaguli? Udlala ngantoni? 791 00:57:23,640 --> 00:57:25,480 Ayingomdlalo lo... 792 00:57:26,240 --> 00:57:27,640 ...UDona Alicia de Almenara. 793 00:57:28,360 --> 00:57:30,880 Andazi ukuba njani ufikelele kweso sigqibo, 794 00:57:30,960 --> 00:57:32,960 kodwa mna nawe 795 00:57:33,160 --> 00:57:36,520 akazange atshintshe naziphi na iileta. 796 00:57:36,760 --> 00:57:40,600 Andizange ndikuxoxe kunye noGqr. Garcia del Olmo. 797 00:57:40,680 --> 00:57:43,240 Bubuxoki obo. Bubuxoki kwaye uyazi! 798 00:57:43,320 --> 00:57:44,960 Andizivumeli izigulane zam... 799 00:57:45,040 --> 00:57:47,360 Andingomguli ndilapha ngomsebenzi. 800 00:57:47,720 --> 00:57:49,480 -Uyaqondwa? -Andoyiki. 801 00:57:49,560 --> 00:57:51,920 Kulungile, ndonele. 802 00:57:52,000 --> 00:57:54,080 -Ndiza kubuza umxhasi wam -Buya. 803 00:57:54,160 --> 00:57:55,680 Ngengcaciso. 804 00:57:55,960 --> 00:57:57,680 andibuyi. 805 00:57:59,840 --> 00:58:01,880 -Ndinike loo nto. -Wenza ntoni? 806 00:58:08,720 --> 00:58:11,160 Heliodoro? Ngaba nguwe lowo, Heliodoro? 807 00:58:11,240 --> 00:58:13,560 Awukwazi ukubiza iinombolo zangaphandle. 808 00:58:13,640 --> 00:58:15,640 Ndifuna ukuthetha nomyeni wam. 809 00:58:16,520 --> 00:58:17,920 Alvar, thumela ukhuseleko. 810 00:58:18,360 --> 00:58:19,480 Wenza ntoni? 811 00:58:19,560 --> 00:58:22,680 Ugula kakhulu. Uzakuba lapha ixesha elide. 812 00:58:23,080 --> 00:58:23,960 Mfene! 813 00:58:28,320 --> 00:58:29,200 Mfumane! 814 00:58:38,920 --> 00:58:40,160 Vula isango! 815 00:58:40,240 --> 00:58:42,360 Nceda uyivule! NdinguAlice Gould de Almenara! 816 00:58:42,440 --> 00:58:44,360 Ndibanjwe ngokuchasene nentando yam! 817 00:58:44,440 --> 00:58:45,840 Vula isango! 818 00:58:47,200 --> 00:58:48,280 Yekela! 819 00:58:50,040 --> 00:58:51,480 Yehla kum! 820 00:58:55,280 --> 00:58:57,000 Mbambe ngengalo. 821 00:58:59,160 --> 00:59:01,280 Wena mfethu. 822 00:59:31,160 --> 00:59:32,360 Ndiphi? 823 00:59:34,160 --> 00:59:35,240 Ukuvalelwa wedwa. 824 00:59:42,000 --> 00:59:43,680 Kunini ndilapha? 825 00:59:46,120 --> 00:59:46,920 Iintsuku ezintathu. 826 00:59:47,000 --> 00:59:49,360 Bakunika izithomalalisi. 827 00:59:49,440 --> 00:59:51,000 Ndifuna ukuya Ekhaya. 828 00:59:51,080 --> 00:59:52,680 Uxolo, awukwazi. 829 00:59:53,560 --> 00:59:57,000 Emva kokuqhambuka kwakho kwengqondo, U-Alvar ucinga ukuba uyingozi. 830 00:59:57,080 --> 00:59:58,720 Khange ndibenoqhambuko. 831 00:59:58,800 --> 01:00:00,720 Umhlasele wazama ukusaba. 832 01:00:08,800 --> 01:00:10,080 Uyenzele ntoni? 833 01:00:12,240 --> 01:00:13,800 Ndifumene oku kwisisele sakho. 834 01:00:15,200 --> 01:00:18,160 Kwenzeka ntoni, Alicia? Wenzantoni apha? 835 01:00:22,680 --> 01:00:24,120 Andiphambanga. 836 01:00:24,600 --> 01:00:25,760 Ndikhuphe apha. 837 01:00:25,840 --> 01:00:28,600 Yibhodi yezonyango kuphela enokugqiba ukuba. 838 01:00:29,480 --> 01:00:31,920 Okwangoku abanasizathu sokuhlanganisana. 839 01:00:32,880 --> 01:00:34,760 Ngaphandle kokuba undinike enye. 840 01:00:36,520 --> 01:00:38,360 Ndicela undithembe. 841 01:00:46,640 --> 01:00:48,600 Ndinezizathu zokukholelwa 842 01:00:49,600 --> 01:00:52,640 ukuba ukufa kukaDamian Garcia Del Olmo wayengazibulalanga. 843 01:00:54,320 --> 01:00:56,280 -Ayinakwenzeka loo nto. - Montse... 844 01:00:59,080 --> 01:01:02,120 Undibuze ngesizathu ukubiza ibhodi yezonyango. 845 01:01:02,920 --> 01:01:04,160 Ndikunikile. 846 01:01:05,120 --> 01:01:07,160 Makhe ndithethe nabo. 847 01:01:07,240 --> 01:01:09,080 Ndizakubonisa ukuba ndithetha inyani. 848 01:01:15,240 --> 01:01:17,320 Okokuqala, uxolo lwam. 849 01:01:18,040 --> 01:01:20,480 Ndiyakuqinisekisa ukuba andinguye umntu onobundlobongela, 850 01:01:21,080 --> 01:01:24,320 kodwa ndikwi labyrinth kwaye awuyi kuphuma ngaphandle koncedo lwakho. 851 01:01:24,600 --> 01:01:26,120 Yiyiphi i-labyrinth? 852 01:01:26,200 --> 01:01:28,320 Isizathu sam sokwamkelwa apha. 853 01:01:28,400 --> 01:01:32,600 UGqr. Donadio ucele ukuba ulaliswe esibhedlele ngokusekelwe kwisigqibo sakhe sobugcisa. 854 01:01:32,680 --> 01:01:35,480 -Kwaye iingcebiso zomyeni wakho. -Hayi, hayi akazange. 855 01:01:35,560 --> 01:01:37,960 Sinalo uxwebhu alutyikityileyo oko kuthetha ngenye indlela. 856 01:01:38,040 --> 01:01:39,440 Umyeni wam wayengazi nto. 857 01:01:39,520 --> 01:01:42,560 -Akayazi ukuba ulapha? -Ndacinga ukuba ndiza kuba apha iintsuku ezimbalwa 858 01:01:42,640 --> 01:01:46,080 ndaza ndamxelela ukuba ndiya eBuenos Aires ukuphanda umyolelo ongeyonyani. 859 01:01:46,160 --> 01:01:48,040 Asiyonto osixelele yona. 860 01:01:48,120 --> 01:01:51,280 -Uthe wazama ukutyhefa. -Ndikulahlekisa. 861 01:01:52,600 --> 01:01:55,560 Ininzi into endiyithethileyo xa ndifika apha yayingeyonyani. 862 01:01:56,160 --> 01:01:57,960 Ngaba unokucacisa? 863 01:01:58,040 --> 01:02:00,280 Ndabumba ubuntu bomyeni wam. 864 01:02:00,760 --> 01:02:05,160 Ndazenza ngathi ndinendelelo. Siyathandana yaye siyahlonelana. 865 01:02:05,240 --> 01:02:08,320 Ngoko ulahlekise ngabom uGqr Ruipérez? 866 01:02:08,720 --> 01:02:09,800 Ilungile lo nto. 867 01:02:09,880 --> 01:02:11,320 Ngayiphi injongo? 868 01:02:11,400 --> 01:02:13,640 Ukuba ndingeniswe kwesi sibhedlele. 869 01:02:13,720 --> 01:02:15,120 Oku kungakholelekiyo. 870 01:02:15,200 --> 01:02:19,000 Yintoni engakholelekiyo kukuba kulula kakhulu ukulahlekisa umntu okwisikhundla sakho. 871 01:02:19,080 --> 01:02:22,800 Bangaphi abanye abalapha ngenxa yokungakwazi kwakho ukusebenza? 872 01:02:22,880 --> 01:02:24,520 -Kungathini u? -UGqirha. 873 01:02:25,120 --> 01:02:25,920 Ndiyacela. 874 01:02:26,000 --> 01:02:28,840 Kwafuneka ndiphande kwaye eyona ndlela yokuyenza yayingaphakathi. 875 01:02:29,200 --> 01:02:32,120 Ndiyi-PI efanelekile, Andikuxoki ngalonto. 876 01:02:32,200 --> 01:02:33,400 Kodwa kutheni? 877 01:02:33,920 --> 01:02:36,120 Ngaba kwakungelula ukuxoka ngaloo nto? 878 01:02:36,560 --> 01:02:38,520 Bendicinga anizondikholelwa. 879 01:02:38,680 --> 01:02:41,600 Ungayibeka phantsi kwenye indawo yephupha lam. 880 01:02:43,080 --> 01:02:44,680 Kucacile ukuba andiphosisi. 881 01:02:45,120 --> 01:02:48,480 Ngamanye amaxesha uyaxoka, ngamanye amaxesha uthetha inyani? 882 01:02:48,680 --> 01:02:50,000 Andizange ndikuxokise. 883 01:02:51,040 --> 01:02:53,840 Ngoko kutheni uxoke kuGqr Ruipérez? 884 01:02:53,920 --> 01:02:57,640 Kuba bendidinga ukwamkelwa esibhedlele. 885 01:02:57,720 --> 01:03:00,280 Khange ndikuxokise ngoba ndingenile. 886 01:03:00,360 --> 01:03:02,880 Sixelele ngolu phando. 887 01:03:03,520 --> 01:03:04,880 UGqr. Alvar uyazazi iinkcukacha. 888 01:03:04,960 --> 01:03:06,400 Hayi akayenzi. 889 01:03:06,720 --> 01:03:08,720 Asiyonyani leyo Gqirha. 890 01:03:09,080 --> 01:03:11,160 Uyazi ukuba uGqirha Garcia del Olmo 891 01:03:11,240 --> 01:03:13,360 undiqeshe ukuba ndiphande ngokufa konyana wakhe. 892 01:03:13,880 --> 01:03:15,800 Wandiqhuba apha xa ndingeniswa. 893 01:03:16,040 --> 01:03:17,760 UDamian wafa. 894 01:03:17,840 --> 01:03:21,160 Kwakungekho nto ingaqondakaliyo ngayo. Wabuthabatha ubomi bakhe. 895 01:03:21,240 --> 01:03:24,320 Nantso inguqulelo esemthethweni. Uyise akazange akholelwe. 896 01:03:24,640 --> 01:03:26,560 Wandixelela ngobusuku esadibana ngabo. 897 01:03:36,280 --> 01:03:38,720 Bekukwitheko langaphambi koNyaka oMtsha ibanjelwe eRitz. 898 01:03:38,800 --> 01:03:40,920 Mna noHeliodoro siya rhoqo ngonyaka. 899 01:03:45,480 --> 01:03:47,400 Ndamazi kwangoko. 900 01:03:49,880 --> 01:03:53,200 Bendisebenza kwityala elinzima. 901 01:03:53,800 --> 01:03:56,280 Ngelixa ucinga ngendlela yokuhlangabezana nayo, 902 01:03:56,360 --> 01:03:58,800 ibali lavela ezindabeni. 903 01:04:01,520 --> 01:04:03,720 Ifoto yakhe yanditsala umdla. 904 01:04:03,920 --> 01:04:07,840 Wenze njani umntu oselula, ofundileyo ukusuka kusapho oluhle kuphele ngolo hlobo? 905 01:04:11,600 --> 01:04:14,640 Yayiluphawu lwento eyayiza kwenzeka. 906 01:04:14,720 --> 01:04:16,960 INTLUNGU KWINTSAPHO YASE-DEL OLMO 907 01:04:18,880 --> 01:04:21,120 Inkcukacha enye itshintshe yonke into. 908 01:04:22,480 --> 01:04:24,480 Umyeni wam wayemazi uGqirha Del Olmo. 909 01:04:25,000 --> 01:04:26,120 Del Olmo. 910 01:04:35,840 --> 01:04:36,640 UAlice. 911 01:04:39,440 --> 01:04:42,680 Anazani nina. UGqr. Garcia Del Olmo. Umfazi wam. 912 01:04:42,760 --> 01:04:43,920 UAlice Gould. 913 01:04:44,000 --> 01:04:45,880 UHeliodoro wayemxelele ngam. 914 01:04:45,960 --> 01:04:48,600 Wacela ukudibana nam ngengomso. 915 01:04:48,680 --> 01:04:50,560 UDamian wabandezeleka kakhulu, 916 01:04:50,640 --> 01:04:53,080 kodwa ngewayengazange abuthabathe ubomi bakhe. 917 01:04:53,160 --> 01:04:56,960 Ndamthembisa ukuba ndizomkhupha emva kwenkomfa yam eMexico. 918 01:05:00,760 --> 01:05:03,320 Ndafumana oku kwiintsuku ezimbalwa kamva. 919 01:05:09,920 --> 01:05:12,200 MBULI: WUBULALA AYIMNA 920 01:05:12,280 --> 01:05:15,800 Umntu wayefuna ukundenzakalisa ngokundithatha eyona nto bendiyithanda kakhulu. 921 01:05:16,560 --> 01:05:19,160 Inokuba kukho into eyenzekileyo apho. 922 01:05:19,240 --> 01:05:21,560 Kodwa amapolisa akafuni kundiphulaphula. 923 01:05:22,000 --> 01:05:24,360 Ndincede Nceda. 924 01:05:26,840 --> 01:05:29,520 Umbhalo wesandla ngokucacileyo wawungowakhe 925 01:05:29,600 --> 01:05:32,320 kumntu one-hebephrenic schizophrenia. 926 01:05:33,480 --> 01:05:37,320 Yathunyelwa ivela eRobregordo kwiintsuku ezimbini emva kokufa kukaDamian. 927 01:05:46,280 --> 01:05:48,480 Ngaphantsi kwemizuzu elishumi ukusuka apha. 928 01:05:54,320 --> 01:05:56,640 Ndalifunda ngokucokisekileyo elo tyala. 929 01:05:57,640 --> 01:06:01,400 Ndacinga nge-hypothesis leyo kwizigulane zakhe zangaphambili wayefuna ukuziphindezela, 930 01:06:01,480 --> 01:06:03,440 kodwa bendingenamsebenzi ungako. 931 01:06:50,960 --> 01:06:54,480 Isigulana esithumele inqaku wayenemvume yokuphuma. 932 01:06:56,600 --> 01:07:00,200 Kodwa ukufikelela kwiirekhodi zabo Kwakufuneka ndisebenze ngaphakathi. 933 01:07:08,000 --> 01:07:10,000 Ngumalathisi kuphela owayenokundinceda. 934 01:07:10,240 --> 01:07:11,960 UAlvar ngumhlobo wam. 935 01:07:12,400 --> 01:07:15,200 Ndamncoma kwisithuba. 936 01:07:15,840 --> 01:07:17,600 Utsho ekhwele. 937 01:07:18,080 --> 01:07:20,520 Ungaphanda ngaphakathi, 938 01:07:20,600 --> 01:07:22,480 kodwa akukho mntu kufuneka azi. 939 01:07:33,680 --> 01:07:37,880 Umalathisi wandinika imiyalelo eneenkcukacha ngendlela yokwamkelwa 940 01:07:37,960 --> 01:07:41,880 ngokucebisa eyona ifanelekileyo ukugula ngengqondo ukwenza oko. 941 01:07:42,440 --> 01:07:43,840 IParanoia. 942 01:07:51,600 --> 01:07:53,560 Khange ndigwetywe kuba... 943 01:07:53,640 --> 01:07:57,080 Hayi, andimangalelwanga yiyo nayiphi na inkundla yomthetho... Bendingekho... 944 01:07:59,080 --> 01:08:00,160 Uxolo? 945 01:08:00,400 --> 01:08:03,720 Ndixhwilwe ngokusemthethweni. Uxhwilwe ngokusemthethweni. 946 01:08:04,680 --> 01:08:08,520 Inyathelo elilandelayo yayikukuqinisekisa ugqirha wethu esimthembileyo, uDonadio, 947 01:08:08,600 --> 01:08:11,120 ukutyikitya ingxelo eqinisekisa imeko yam. 948 01:08:13,080 --> 01:08:15,560 Ndafumana iileta ezingakumbi ezivela kuGqr. Alvar 949 01:08:15,640 --> 01:08:18,600 oko kwandinceda ukuba ndenze isenzo sam eqinisekisa ngakumbi. 950 01:08:23,320 --> 01:08:25,480 Kodwa ndandifuna uchuku lomntu. 951 01:08:28,800 --> 01:08:32,080 "Isigulana rhoqo unempendulo kuyo yonke into, 952 01:08:32,160 --> 01:08:35,520 nokuba oku kuthetha ukuxoka, ngenxa yoko unesakhono esingaqhelekanga. 953 01:08:36,440 --> 01:08:39,720 “Unokuzibhidanisa ngokulula ezo abangaqiqiyo; 954 01:08:39,800 --> 01:08:42,640 noogqirha bengqondo abangenamava. 955 01:08:43,160 --> 01:08:45,000 Ungamjongeli phantsi." 956 01:08:45,480 --> 01:08:48,160 Ndabhala ileta ukuba uGqr Donadio watyikitya. 957 01:08:48,480 --> 01:08:51,480 Imvulophu ivaliwe, ingqina ukuba andixoki. 958 01:08:52,320 --> 01:08:56,120 "Oogqirha bengqondo abangenamava" ibingenzelwanga wena. 959 01:08:56,560 --> 01:08:58,320 Bendingekakwazi. 960 01:09:07,640 --> 01:09:09,080 Ngoku eyona ndawo inzima. 961 01:09:09,160 --> 01:09:13,600 Ukufumana uHeliodoro ukuba asayine isicelo sokuzinikela ngokuzithandela. 962 01:09:35,600 --> 01:09:38,360 Ndiyixube nengqumba iifomu zebhanki ekwakufuneka azityikitye. 963 01:09:38,440 --> 01:09:39,880 -Konke kulungile? -Ndiphililwe wena? 964 01:09:41,040 --> 01:09:42,280 Yintoni lo nto? 965 01:09:42,360 --> 01:09:45,360 -Imagazini yakho. -Kanjani? 966 01:09:46,960 --> 01:09:48,800 Kufuneka sizisayine ezi. 967 01:09:49,960 --> 01:09:53,440 Khange ndikwazi ukumxelela inyani kwaye uyibeke esichengeni. 968 01:10:00,760 --> 01:10:01,680 Kwiintsuku ezimbini kamva, 969 01:10:01,760 --> 01:10:04,880 Ndamxelela ukuba kufuneka ndiye eBuenos Aires ngomsebenzi. 970 01:10:05,360 --> 01:10:07,440 Ndiye ndaphelela apho ke. 971 01:10:22,120 --> 01:10:23,200 Ngaba ulungile? 972 01:10:23,760 --> 01:10:25,880 Ndizakuva ukuba kwenzeke ntoni kunyana wakho. 973 01:10:26,040 --> 01:10:26,880 Ndingatshaya? 974 01:10:32,840 --> 01:10:35,680 Kodwa kuya kufuneka usixelele ukuba ufumene nantoni na. 975 01:10:36,160 --> 01:10:38,320 Akukho nto iqinisekileyo ukuza kuthi ga ngoku. 976 01:10:38,400 --> 01:10:42,120 Mhlawumbi ngenxa yokuba akukho nto. Ngaba ukhe wayicinga loo nto? 977 01:10:42,200 --> 01:10:44,920 Imbalelwano yethu ikwi-ofisi yam. 978 01:10:45,000 --> 01:10:47,240 Unazo izitshixo. 979 01:10:47,320 --> 01:10:49,840 Loo mbalelwano ayikho. 980 01:10:49,920 --> 01:10:51,960 Ndiyayiqonda inkxalabo yakho. 981 01:10:52,040 --> 01:10:53,800 Ndiyavelana ukuba ukungakhathali 982 01:10:53,880 --> 01:10:57,080 kuthetha ukugxothwa okanye ukugxothwa. 983 01:10:57,160 --> 01:10:58,480 Ndiyawazi umdlalo wakho. 984 01:10:58,560 --> 01:11:01,960 Uzama ukusahlula, kodwa andilutshaba lwakho. 985 01:11:02,040 --> 01:11:07,040 Ngokundinceda ndingene, wasebenzisana ekwenzeni amaxwebhu ebhunga asemthethweni. 986 01:11:07,120 --> 01:11:10,400 Ndiyakrokra ukuba kungenxa yoko uzenza ukungazi, akunjalo? 987 01:11:11,200 --> 01:11:14,320 Ungakhathazeki, ndiza kuxelela amapolisa ubungabandakanyekanga. 988 01:11:14,400 --> 01:11:17,240 Masibabize ukuba uyafuna. 989 01:11:17,480 --> 01:11:19,920 Siza kubona ukuba bathini ngawe ubulala isigulane. 990 01:11:20,000 --> 01:11:23,360 Ndandilixhoba lomntu oxhaphaza abantwana ngokwesini owandihlaselayo 991 01:11:23,440 --> 01:11:25,240 kuba imithetho apha, 992 01:11:25,320 --> 01:11:26,760 imithetho yakho, yivumele. 993 01:11:26,840 --> 01:11:28,560 Awuyi kubiza amapolisa. 994 01:11:28,640 --> 01:11:32,440 Ukusweleka kwezigulane Ayilulo upapasho oluhle kuwe. 995 01:11:32,520 --> 01:11:35,160 -Konele. -Oku kufa yinto yokugqibela oyifunayo. 996 01:11:35,240 --> 01:11:37,960 Mhlawumbi yayingeyiyo yodwa, ndi wrong na? 997 01:11:38,040 --> 01:11:41,080 Ubusoloko unoxanduva ngenxa yokufa kwabo. 998 01:11:41,160 --> 01:11:42,480 Konele! 999 01:11:44,000 --> 01:11:45,600 Oko kwanele! 1000 01:11:53,760 --> 01:11:57,400 Ndiza kuthetha nawe njengomntu ogulayo, isigulane. 1001 01:11:57,680 --> 01:11:59,960 Umsebenzi wam kukujongana nesigulo sakho. 1002 01:12:00,120 --> 01:12:03,760 Kodwa ndiza kuthetha nawe njengomntu opheleleyo. 1003 01:12:04,040 --> 01:12:06,840 Nangona ugula, 1004 01:12:06,920 --> 01:12:09,520 unoxanduva ngobuxoki bakho, 1005 01:12:10,600 --> 01:12:12,040 izixhobo zakho, 1006 01:12:12,120 --> 01:12:14,800 manipulations akho okuqonda. 1007 01:12:14,880 --> 01:12:17,880 Ndiyakulumkisa, ukuba awutshintshi isimo sakho sengqondo 1008 01:12:18,040 --> 01:12:20,000 kwaye uqhubeke ukhohlisa oogqirha 1009 01:12:20,480 --> 01:12:24,880 okanye ukuphanda ezinye izigulane ngenxa yolwaphulo-mthetho olungazange lwenzeke. 1010 01:12:24,960 --> 01:12:28,280 Ndiza kunyanzeleka ukuba ndicinge ikwayinxalenye yokugula kwakho 1011 01:12:28,520 --> 01:12:30,800 kwaye ndiya kuzithwala. 1012 01:12:32,040 --> 01:12:33,880 Ukuziphatha kwakho 1013 01:12:34,200 --> 01:12:36,920 kuyingozi kwezinye izigulana nakuwe. 1014 01:12:38,080 --> 01:12:40,600 Andisayi kuphinda ndivumele ukufa. 1015 01:12:42,200 --> 01:12:43,680 Uxokela ntoni? 1016 01:12:45,600 --> 01:12:47,640 Uxokela ntoni Gqirha? 1017 01:12:48,840 --> 01:12:50,040 Uyakwazo oko? 1018 01:12:50,520 --> 01:12:53,080 Umyeni wam ekugqibeleni uya kuziva Ndilapha. 1019 01:12:53,480 --> 01:12:55,040 Uza kundikhangela. 1020 01:12:55,440 --> 01:12:59,120 kunye noDonadio kunye noDel Olmo iya kuqinisekisa inguqulelo yam. 1021 01:12:59,600 --> 01:13:03,360 Uzama ukugquma ukufa kwaye ndiza kufumanisa ukuba kutheni. 1022 01:13:09,960 --> 01:13:13,840 Le ndoda yabulawa ngumfazi ophazamiseke kakhulu. 1023 01:13:14,200 --> 01:13:17,240 Le nyaniso, yongeza kwiinkohliso sangqina nje, 1024 01:13:17,320 --> 01:13:20,360 bonisa ukuba uAlicia de Almenara sisisongelo esinzulu 1025 01:13:20,440 --> 01:13:22,480 kuye nakwamanye amabanjwa. 1026 01:13:22,560 --> 01:13:24,080 Kufuneka aphathwe ngokufanelekileyo. 1027 01:13:24,160 --> 01:13:26,480 Kwakungekho sikhalazo ngaye. 1028 01:13:26,560 --> 01:13:30,440 Iphupha lakhe lamvuyisa. Kodwa wacaphuka xa edibana naye. 1029 01:13:30,800 --> 01:13:34,280 Ukanti zonke iimvavanyo aziphumeleleyo zazinzima. 1030 01:13:34,360 --> 01:13:35,760 Njengaphakathi kwemilenze yakho. 1031 01:13:36,880 --> 01:13:38,720 Ayisiyiyo imeko yam leyo, 1032 01:13:38,920 --> 01:13:41,040 kwaye ndiyathandabuza ukuba unobungozi. 1033 01:13:42,000 --> 01:13:43,960 Sonke siyayazi ukuba yayinjani iOjeda. 1034 01:13:44,040 --> 01:13:47,960 UAlicia wenza ukuzikhusela, bekuya kuba kuphosakele ukumgweba. 1035 01:13:48,320 --> 01:13:51,920 Mhlawumbi ukongeza ukufa kuka-Ojeda kule nto udaka nje amanzi. 1036 01:13:52,360 --> 01:13:53,600 Umbuzo ngulo: 1037 01:13:53,680 --> 01:13:56,680 siyalamkela ilinge lokubulala yomyeni wakhe, 1038 01:13:56,760 --> 01:13:58,920 okanye uye wenza uphando? 1039 01:13:59,000 --> 01:14:02,920 Umyeni, uDonadio okanye uDel Olmo khange iqinisekise ezi nguqulelo. 1040 01:14:03,000 --> 01:14:03,920 Ngaba siza kutsalela umnxeba? 1041 01:14:04,000 --> 01:14:06,960 Singoogqirha bengqondo abahlanu 1042 01:14:07,040 --> 01:14:10,360 kwaye asikwazi ukuvumelana ngoxilongo 1043 01:14:10,440 --> 01:14:13,160 ngaphandle kokunikezela iimfuno zakhe zokuziphatha narcissistic? 1044 01:14:13,240 --> 01:14:15,080 Kutheni ungachasi ulwazi? 1045 01:14:15,160 --> 01:14:18,160 Kutheni ungandiniki intembeko ngaphezu kwakhe? 1046 01:14:18,240 --> 01:14:21,120 Akho sizathu. Kodwa asikalwazi uluvo lwakho. 1047 01:14:24,120 --> 01:14:28,520 Ndiyakholelwa ukuba u-Alicia de Almenara uyaphikisana ngokubanda namaqhinga. 1048 01:14:28,880 --> 01:14:31,280 Ityhefu ifuna ezi mpawu. 1049 01:14:31,560 --> 01:14:32,880 Kwaye iincwadi ngokunjalo? 1050 01:14:32,960 --> 01:14:35,800 -Nguwuphi umonakalo onokwenziwa yincwadi? -Ndikuxelele ukuba awukwazi ukugcina nantoni na. 1051 01:14:36,600 --> 01:14:39,200 Isigulana sinempakamo ye-pathologically, 1052 01:14:39,280 --> 01:14:40,920 ngokuhambelana nobukrelekrele bakhe. 1053 01:14:41,000 --> 01:14:44,560 Ucinga ukuba ufundile ngakumbi, unovelwano, ngokomoya, bahlukileyo, 1054 01:14:44,640 --> 01:14:46,200 ubuhle, ubuthathaka kunezinye. 1055 01:14:46,280 --> 01:14:49,800 Xa ebuzwa uba ndlongondlongo. 1056 01:14:49,880 --> 01:14:53,160 UFreud wayethe phithi. Kwaye ndiyabazonda abantu abathe phithi. 1057 01:14:53,680 --> 01:14:55,800 Bazama ukuwenza lula umoya. 1058 01:14:55,880 --> 01:14:59,120 Ngokombono wam, isigulana ngokwaso sityhile kuthi 1059 01:14:59,200 --> 01:15:01,080 ngesimbo sakhe esimangalisayo 1060 01:15:01,160 --> 01:15:04,640 esinye isizathu sokucacisa ukuzama ukutyhefa. 1061 01:15:04,720 --> 01:15:05,400 Intoni? 1062 01:15:05,800 --> 01:15:09,080 Wayengakwazi ukukunyamezela ukuthotywa ukuba indoda ayikhethileyo 1063 01:15:09,160 --> 01:15:13,640 phakathi kwabo bonke abathandana nabo, loo ndebe intle yokuhombisa, 1064 01:15:13,920 --> 01:15:16,560 wayengathandi yena, kodwa imali yakhe. 1065 01:15:16,640 --> 01:15:18,520 Ndabumba ubuntu bomyeni wam. 1066 01:15:19,080 --> 01:15:23,320 Ndazenza ngathi ndinendelelo. Siyathandana yaye siyahlonelana. 1067 01:15:23,560 --> 01:15:26,720 Makhe sihlalutye into esiyaziyo, ukusetyenziswa ngokungalindelekanga 1068 01:15:27,080 --> 01:15:30,440 Ingxelo kaGqr Donadio, ngubani ogunyazise ukwamkelwa kwakhe, 1069 01:15:30,720 --> 01:15:33,880 kwaye sifumanisa ngubani uAlicia de Almenara ngokwenene. 1070 01:15:39,080 --> 01:15:41,400 Konke kwaqala nge-17 ka-Okthobha. 1071 01:15:46,600 --> 01:15:50,560 Isigulana savela ngokumangala kwindawo yepolo yomyeni wakhe 1072 01:15:50,760 --> 01:15:52,920 ukufumana isidlo sasemini kunye naye emva komdlalo. 1073 01:15:54,960 --> 01:15:57,840 Ebesele emise yonke into. 1074 01:15:58,440 --> 01:16:00,000 -Owuthandayo. -Enkosi. 1075 01:16:00,080 --> 01:16:01,720 -UMariya onegazi. -Ndiyayithanda. 1076 01:16:04,640 --> 01:16:08,320 Kwiiyure kamva, ngelixa edlala omnye wemidlalo yakhe yesiqhelo yepoker, 1077 01:16:08,400 --> 01:16:10,720 waqalisa ukuziva engaphilanga. 1078 01:16:17,400 --> 01:16:19,440 Emva kwenyanga, 1079 01:16:19,520 --> 01:16:23,720 ngaphandle kokuba oogqirha bakwazi ukucacisa unobangela wokugula kwakhe... 1080 01:16:23,800 --> 01:16:26,640 -Bekunjani? -Kulungile. Iseshoni yoqeqesho entle ngokwenene. 1081 01:16:27,080 --> 01:16:31,360 ...Mr. U-Almenara waqalisa ukuziva iimpawu ezifanayo emva kwesidlo sakhe sangokuhlwa. 1082 01:16:31,640 --> 01:16:33,120 Awudli isidlo sangokuhlwa? 1083 01:16:33,360 --> 01:16:35,040 Hayi andilambanga. 1084 01:16:38,880 --> 01:16:41,080 Wakhukuliswa bubuqhetseba bakhe. 1085 01:16:41,400 --> 01:16:43,360 Nangona kwakumnandi kubuhlungu. 1086 01:17:16,520 --> 01:17:17,720 Alice! 1087 01:17:20,400 --> 01:17:21,680 Alice! 1088 01:19:00,000 --> 01:19:03,120 Xa uGqr. Donadio efika, ndothuswe kukufowuna, 1089 01:19:03,200 --> 01:19:05,600 waqaphela iimpawu zetyhefu. 1090 01:19:08,960 --> 01:19:10,720 Akazange athethe nto ngoko, 1091 01:19:10,800 --> 01:19:13,840 kodwa waqala ukuhleka urhano olubi. 1092 01:19:17,000 --> 01:19:20,520 Wakhumbula ukuba wayesele efile umpheki ngaloo mva kwemini, 1093 01:19:20,600 --> 01:19:22,120 iiyure ngaphambi kokutya. 1094 01:19:39,960 --> 01:19:42,320 Akazange acinge ukuba kubalulekile ngoko, 1095 01:19:42,400 --> 01:19:45,120 kodwa xa wayengcono, wagqiba kwelokuba afumanise 1096 01:19:45,400 --> 01:19:47,440 eyona nto yayisenzeka. 1097 01:20:28,600 --> 01:20:29,480 Ubusi. 1098 01:20:32,280 --> 01:20:33,160 Yonke into ilungile? 1099 01:20:34,560 --> 01:20:35,600 Ewe. 1100 01:21:07,920 --> 01:21:12,240 Ngobo busuku Olona loyiko lubi lukaMnu. Almenara lwaqinisekiswa. 1101 01:21:24,480 --> 01:21:27,920 Wayengafuni ukuba amapolisa abandakanyeke, ngoko wabiza uGqr. Donadio, 1102 01:21:28,000 --> 01:21:30,280 owampompoza isisu sakhe waza wasindisa ubomi bakhe. 1103 01:21:40,880 --> 01:21:42,160 Yiyo loo nto, Enrique. 1104 01:21:42,720 --> 01:21:45,280 Ndiyifumene ekhitshini. Ukuba ufuna ukuyihlalutya... 1105 01:21:45,360 --> 01:21:48,400 Ithiyori yam yeyokuba ebesazi waye wafunyanwa 1106 01:21:48,480 --> 01:21:51,440 kwaye mhlawumbi angalaliswa esibhedlele. 1107 01:21:54,880 --> 01:22:00,400 Ukungazi kwakhe wayesazi ukuba kufuneka ohlwaywe, kodwa ingqondo yakhe ayizange ikwazi ukuyinyamezela 1108 01:22:00,480 --> 01:22:03,440 kwaye wayigubungela ngokujija ubunyani. 1109 01:22:08,320 --> 01:22:10,400 Kwaye wophuka. 1110 01:22:15,720 --> 01:22:18,120 Ngoko wenza ibali ukuze angene apha 1111 01:22:18,200 --> 01:22:20,040 hayi njengesigulane, 1112 01:22:20,120 --> 01:22:24,080 kodwa njengePl enenjongo efanelekileyo kakhulu: 1113 01:22:24,160 --> 01:22:25,480 ukusombulula ulwaphulo-mthetho. 1114 01:22:25,560 --> 01:22:28,720 Nantso inkohliso yakhe yokwenyani: umlinganiswa awakhe. 1115 01:22:29,600 --> 01:22:33,600 Kuba uyazi ukuba sisiphi isifo wakhetha ukwenza umdlalo kwakhona? 1116 01:22:36,320 --> 01:22:37,200 Le anayo. 1117 01:22:37,680 --> 01:22:41,160 Ityala elidibeneyo le-paranoia kunye nokuzenzisa. 1118 01:22:41,240 --> 01:22:44,760 Uzakuqhubeka kunye namayeza e-antipsychotic endiwamiselweyo. 1119 01:22:44,840 --> 01:22:47,400 Enkosi, kodwa sifuna ubungqina obuninzi. 1120 01:22:48,080 --> 01:22:50,640 Sisenokuba simbambe ngokuchasene nentando yakhe. 1121 01:22:51,240 --> 01:22:53,960 Ukuba uAlicia uthetha inyani, Loo ngxelo ayinamsebenzi. 1122 01:22:54,160 --> 01:22:57,000 Kwakhona ndicinga ukuba kufuneka siqhagamshelane UMnu. Almenara 1123 01:22:57,080 --> 01:22:59,520 kunye noogqirha uDonadio kunye noGarcia del Olmo. 1124 01:22:59,600 --> 01:23:01,720 Okanye loo nto okanye amapolisa. 1125 01:23:01,800 --> 01:23:03,200 Uyagqiba. 1126 01:23:05,840 --> 01:23:08,160 Andivanga. Isigulana sifuna ilizwi. 1127 01:23:08,880 --> 01:23:11,400 Uthi wabona ukubhubha kuka-Ojeda. 1128 01:23:11,800 --> 01:23:14,320 Njengoko bendikuxelele kwiintsuku ezimbalwa ezidlulileyo, 1129 01:23:14,400 --> 01:23:16,080 mhla kwenzeka konke oko 1130 01:23:16,160 --> 01:23:19,320 Bendikwi room yokuchacha emva kokuhlaselwa. 1131 01:23:21,160 --> 01:23:23,440 Ndithe xandiphuma ndayojonga u Alicia. 1132 01:23:23,720 --> 01:23:24,520 Ngoba? 1133 01:23:25,280 --> 01:23:27,200 Bendinexhala ngaye. 1134 01:23:27,760 --> 01:23:30,760 -Waye wandixelela eli bali lingenangqondo malunga ... -lgnacio. 1135 01:23:30,840 --> 01:23:32,600 Nceda umvumele aqhubeke, Alicia. 1136 01:23:36,240 --> 01:23:39,360 Bandixelele ukuba uye kuthetha kunye no-Ojeda. 1137 01:23:40,120 --> 01:23:41,800 Ndayomjonga. 1138 01:23:41,880 --> 01:23:46,160 Ndamxelela ndingaqondanga ukuba yena noDamian babedla ngokulwa. 1139 01:23:46,960 --> 01:23:49,960 Xa ndimfumene, UOjeda wayezama ukumdlwengula. 1140 01:23:50,760 --> 01:23:52,280 Bendifuna ukungenelela, 1141 01:23:52,600 --> 01:23:54,440 wasuka waphakama ukuba abaleke. 1142 01:23:54,520 --> 01:23:57,120 Wakhubeka waqhekeza intloko. 1143 01:23:57,760 --> 01:23:59,320 Ndahamba ndayokufuna uncedo. 1144 01:23:59,400 --> 01:24:02,720 Kumele ukuba kukho umntu ozifumeneyo kwaye wenze isigqibo esingalunganga. 1145 01:24:05,480 --> 01:24:07,080 Ngaba yinyani leyo? 1146 01:24:08,440 --> 01:24:09,560 Ewe. 1147 01:24:10,520 --> 01:24:12,120 Njengoko ndikhumbula. 1148 01:24:12,800 --> 01:24:14,240 Kulungile, iyayigqiba. 1149 01:24:15,760 --> 01:24:19,280 Siza kufaka ingxelo kwingxelo 1150 01:24:19,880 --> 01:24:23,680 kwaye akukho ngenelelo longezelelweyo lwamapolisa kuya kufuneka. 1151 01:24:23,760 --> 01:24:24,920 Enkosi, Ignacio. 1152 01:24:27,280 --> 01:24:31,440 Ukuba awunangxaki, sinayo yabucala umba wokuxoxa noAlicia. 1153 01:24:41,640 --> 01:24:42,920 Mholo. 1154 01:24:43,960 --> 01:24:45,600 NdinguAlicia Gould. 1155 01:24:45,680 --> 01:24:48,360 Ndicinga ukuba ukhuliswe ngokukhawuleza? 1156 01:24:49,480 --> 01:24:51,240 Ngaba uthethile noHeliodoro? 1157 01:24:51,320 --> 01:24:54,560 Safowunela ekhaya, kodwa umyeni wakho akafikeleleki. 1158 01:24:55,000 --> 01:24:58,000 Bendiphosisa ngokumxelela NdandiseBuenos Aires. 1159 01:24:58,840 --> 01:25:00,320 Uza kundifuna. 1160 01:25:00,400 --> 01:25:03,960 Ndimangalisiwe kukuba akazange aqhagamshelane i-ambassy okanye amapolisa. 1161 01:25:04,920 --> 01:25:06,160 Intsingiselo? 1162 01:25:06,640 --> 01:25:08,080 Ngaba ayimangalisi? 1163 01:25:08,560 --> 01:25:12,360 Ngaphandle kokuba isigulana sifikelele usukelo lwaso ngaphambi kokuza apha 1164 01:25:13,200 --> 01:25:15,840 nendoda yakhe sele ifile. 1165 01:25:18,920 --> 01:25:23,240 Awuyi kufumana mzimba endlwini yam. Konke kulungile? 1166 01:25:24,960 --> 01:25:26,400 Hamba uye kukhangela. 1167 01:25:26,720 --> 01:25:27,680 Qhubeleka! 1168 01:25:27,760 --> 01:25:30,160 Okanye ufowunele uGqr. Donadio kwaye umvumele aye khona 1169 01:25:30,240 --> 01:25:32,400 kwaye kulungiswe oku kungaqondi. 1170 01:25:32,480 --> 01:25:35,120 -Ukwinkongolo eZurich. -Zurich? 1171 01:25:35,200 --> 01:25:37,720 Siye samazisa ngetelegram, 1172 01:25:37,800 --> 01:25:39,640 kodwa akaphendulanga. 1173 01:25:39,720 --> 01:25:43,440 Nguye kuphela onokungqina okanye aphikise nguGqr. Del Olmo. 1174 01:25:43,520 --> 01:25:45,760 Ngoko ke ulindele ntoni? 1175 01:25:46,600 --> 01:25:49,000 Ndicela umxelele eze. 1176 01:25:50,520 --> 01:25:51,800 UAlicia, 1177 01:25:51,880 --> 01:25:56,880 xa wawubona lo mfo wayephulaphule ngokukhawuleza kwingxelo, 1178 01:25:57,200 --> 01:25:59,160 ubucinga ukuba lipolisa. 1179 01:25:59,920 --> 01:26:01,880 Ayinakuba kude nenyaniso. 1180 01:26:04,000 --> 01:26:05,120 Ngaba awumazi? 1181 01:26:12,440 --> 01:26:13,560 Hayi. 1182 01:26:14,880 --> 01:26:17,000 Andizange ndayibona le ndoda ngaphambili. 1183 01:26:18,000 --> 01:26:20,440 NdinguRaimundo Garcia del Olmo. 1184 01:26:21,120 --> 01:26:23,640 Kwaye ubanga ukuba ulapha ngenxa yam. 1185 01:26:35,520 --> 01:26:37,200 Awunanto yokuthetha? 1186 01:26:38,560 --> 01:26:39,800 Andinako. 1187 01:26:40,160 --> 01:26:42,080 -Andinako. -Ngoba? 1188 01:26:42,880 --> 01:26:44,800 Kutheni ungakwazi? 1189 01:26:47,920 --> 01:26:49,280 Ngoba? 1190 01:26:49,880 --> 01:26:52,240 Kutheni ungatsho nto, Alicia? 1191 01:26:54,760 --> 01:26:57,800 Kuba akanguye uRaimundo Garcia del Olmo. 1192 01:26:57,880 --> 01:26:59,200 Ewe kunjalo. 1193 01:26:59,280 --> 01:27:00,600 Hayi. 1194 01:27:00,680 --> 01:27:03,920 Hayi, hayi. Le ndoda ayikho UGarcia del Olmo. 1195 01:27:04,000 --> 01:27:06,080 Akandiqashanga lo mntu. 1196 01:27:06,360 --> 01:27:07,160 Ayinguye. 1197 01:27:07,240 --> 01:27:09,520 -Akazange andizise apha. - UAlicia! 1198 01:27:09,600 --> 01:27:11,400 Akukho mathandabuzo ngayo. 1199 01:27:12,600 --> 01:27:15,760 -Sixelele ukuba uqhutywe ngubani apha. Ndingu, Montse. 1200 01:27:15,840 --> 01:27:17,920 Raimundo Garcia del Olmo. 1201 01:27:18,640 --> 01:27:20,520 Uthetha ukuthini ngubani ohambe nam? 1202 01:27:20,600 --> 01:27:22,560 Ingaba uthetha ukuthini? 1203 01:27:22,640 --> 01:27:24,760 URaimundo Garcia del Olmo, ndathi! 1204 01:27:25,720 --> 01:27:28,560 Ndiyanixelela ukuba yayiyiyo URaimundo Garcia del Olmo! 1205 01:27:30,840 --> 01:27:33,440 Montse, ndicela undikholelwe, ngumgibe. 1206 01:27:33,840 --> 01:27:37,200 Intoni? Hayi, hayi, hayi. Nje umzuzwana. Ungandichukumisi. 1207 01:27:37,280 --> 01:27:38,880 Ndiyeke ndihambe! 1208 01:27:38,960 --> 01:27:40,360 Nceda, Montse. 1209 01:27:40,760 --> 01:27:43,480 Yimpazamo, Montse. Yehla kum! 1210 01:27:44,160 --> 01:27:45,400 Uyenzela ntoni lento? 1211 01:27:45,480 --> 01:27:47,760 Mfokazi, ndikhulule. Ndiyeke ndihambe! 1212 01:27:48,080 --> 01:27:49,360 Ndiyeke ndihambe! 1213 01:27:51,600 --> 01:27:53,080 Ungandichukumisi! 1214 01:27:55,200 --> 01:27:56,280 Mfene! 1215 01:27:56,360 --> 01:27:58,120 Yehla kum! 1216 01:28:04,000 --> 01:28:05,360 Montse! 1217 01:28:06,600 --> 01:28:08,760 Ndiyeke ndihambe! Ndiyeke ndihambe! 1218 01:30:40,520 --> 01:30:41,880 UAlicia. 1219 01:30:42,400 --> 01:30:44,080 Ndijonge, Alicia. 1220 01:30:45,640 --> 01:30:47,320 Akukho mfuneko yokuthetha. 1221 01:30:47,400 --> 01:30:50,640 Ukuqhwanyaza ukuba uyazi ukuba ndingubani. 1222 01:30:55,080 --> 01:30:56,280 Ungubani? 1223 01:31:01,440 --> 01:31:02,640 UAlicia. 1224 01:31:04,120 --> 01:31:05,680 Ngaba uyazazi ukuba ungubani? 1225 01:31:44,880 --> 01:31:48,040 Yonke into iya kulunga, enkosi ngokuba nesibindi. 1226 01:31:48,480 --> 01:31:50,320 Ungubani? 1227 01:31:51,760 --> 01:31:53,600 UGqr. Garcia del Olmo. 1228 01:31:53,960 --> 01:31:55,080 Hayi. 1229 01:31:56,400 --> 01:31:58,520 Ndixelele inyani. Ungubani? 1230 01:31:59,280 --> 01:32:00,720 Inyaniso 1231 01:32:00,920 --> 01:32:03,240 yinto ofuna ibeyiyo. 1232 01:35:00,160 --> 01:35:02,040 Kufuneka sizisayine ezi. 1233 01:35:04,520 --> 01:35:06,000 Apha. 1234 01:35:10,280 --> 01:35:12,080 Kulungile. Yiyo leyo. 1235 01:36:14,600 --> 01:36:16,320 NdinguGqr. Garcia del Olmo. 1236 01:36:16,760 --> 01:36:18,320 Enkosi ngokuba nesibindi. 1237 01:36:18,400 --> 01:36:19,280 Ungubani? 1238 01:36:19,360 --> 01:36:20,480 Nantoni na ofuna ibe yiyo. 1239 01:36:21,640 --> 01:36:23,680 NdinguGqr. Garcia del Olmo. 1240 01:36:24,360 --> 01:36:27,160 Yonke into iya kulunga, enkosi ngokuba nesibindi. 1241 01:36:27,240 --> 01:36:28,640 U worse kunam. 1242 01:36:28,720 --> 01:36:29,760 Ungubani? 1243 01:36:29,840 --> 01:36:31,680 Nantoni na ofuna ibe yiyo. 1244 01:36:31,920 --> 01:36:33,160 UAlice... 1245 01:36:36,560 --> 01:36:38,680 UAlice, enkosi ngokuba nesibindi. 1246 01:36:41,200 --> 01:36:43,120 NdinguGqr. Garcia del Olmo. 1247 01:36:43,920 --> 01:36:45,120 Alice! 1248 01:36:45,280 --> 01:36:47,760 Enkosi ngokuba nesibindi. 1249 01:36:48,640 --> 01:36:50,680 NdinguGqr. Garcia del Olmo. 1250 01:36:51,520 --> 01:36:53,360 Enkosi ngokuba nesibindi. 1251 01:36:53,640 --> 01:36:54,720 Yonke into iza kulunga. 1252 01:36:54,800 --> 01:36:55,840 Ubusi? 1253 01:36:56,000 --> 01:36:57,480 Yonke into ilungile? 1254 01:37:00,240 --> 01:37:02,120 Wavula amehlo akhe. 1255 01:37:03,880 --> 01:37:04,760 UAlicia, 1256 01:37:06,160 --> 01:37:07,560 uyandiva? 1257 01:37:07,640 --> 01:37:09,400 Mama, silapha. 1258 01:37:11,080 --> 01:37:13,000 Alicia, ndimamele. 1259 01:37:13,080 --> 01:37:14,520 Bambelela, kulungile? 1260 01:37:17,000 --> 01:37:18,880 I swear ndizakukhupha apha. 1261 01:37:18,960 --> 01:37:20,200 Umbonile. 1262 01:37:21,160 --> 01:37:23,000 Masihambe bengekasifumani apha. 1263 01:37:23,080 --> 01:37:24,240 Hayi. 1264 01:37:25,640 --> 01:37:27,560 Baya kumnyamekela kakuhle. 1265 01:37:27,880 --> 01:37:28,760 Masihambe. 1266 01:37:28,840 --> 01:37:32,240 Kufuneka ube kunye nodade wakho. Awunakumshiya yedwa. 1267 01:37:37,280 --> 01:37:38,080 Heliodoro... 1268 01:37:40,120 --> 01:37:41,880 Hamba ngoku. Ungabavumeli ukuba bakubone. 1269 01:37:44,200 --> 01:37:45,320 Umyeni wakho akakho. 1270 01:37:45,400 --> 01:37:46,720 Kwaku... 1271 01:37:47,160 --> 01:37:48,560 Kwaku... 1272 01:37:49,880 --> 01:37:51,280 Yayinguye. 1273 01:37:55,280 --> 01:37:56,440 Uphinde wambona? 1274 01:37:58,080 --> 01:37:59,200 Ewe. 1275 01:38:00,280 --> 01:38:01,320 Kwaye? 1276 01:38:01,400 --> 01:38:04,240 -Kufuneka simkhuphe. -Kuchasene nemithetho. 1277 01:38:04,320 --> 01:38:06,480 -Unyango lugqithise. -Ndiyazi. 1278 01:38:06,560 --> 01:38:08,960 Kodwa umbone ekunye noDel Olmo. 1279 01:38:09,600 --> 01:38:11,680 Ngokucacileyo senze impazamo. 1280 01:38:12,800 --> 01:38:14,560 Kukho ingcaciso. 1281 01:38:22,080 --> 01:38:25,120 -Into endiyenzileyo iye yajika yaba yinyaniso. -Ingaba uthetha ukuthini? 1282 01:38:25,200 --> 01:38:27,920 UHeliodoro wacwangcisa yonke into ukuze akwazi ukugcina imali yam. 1283 01:38:28,760 --> 01:38:30,760 Nguye kuphela owayenokutshintsha loo foto 1284 01:38:31,400 --> 01:38:34,640 ukwenza ukuba ndikholelwe kuGarcia del Olmo wayengenguye ngokwenene. 1285 01:38:35,760 --> 01:38:38,360 Wayeyazi into awayeyityobela. 1286 01:38:40,280 --> 01:38:43,560 Waqesha umntu ukuba azenze uDel Olmo. 1287 01:38:43,640 --> 01:38:46,640 -Kuninzi kakhulu ... -Ubulungile. 1288 01:38:46,720 --> 01:38:48,120 Akukho mntu wabulala uDamian. 1289 01:38:48,200 --> 01:38:51,000 Ukwamkelwa kwakho kujongiwe kwaye yamkelwe libhunga. 1290 01:38:51,080 --> 01:38:52,400 Yonke ilungile. 1291 01:38:52,480 --> 01:38:54,760 UDonadio umele ukuba wamnceda, uMontse. 1292 01:38:56,080 --> 01:38:57,880 Ndibethe wamthembisa imali eninzi. 1293 01:38:58,400 --> 01:39:00,120 Imali yam. Yintoni impuku. 1294 01:39:00,200 --> 01:39:03,720 Kuyinyani ukuba uDonadio akaphendulanga kwitelegram yethu. 1295 01:39:03,800 --> 01:39:06,080 Isicwangciso esigqibeleleyo. Banditshixe 1296 01:39:06,160 --> 01:39:09,200 kwaye kokukhona ndiqhubeka malunga nemeko engekhoyo, 1297 01:39:09,280 --> 01:39:11,920 I-crazier ndingabonakala kuwo wonke umntu. 1298 01:39:12,000 --> 01:39:14,560 Ukuqala ngoMlawuli ngokwakhe. 1299 01:39:15,920 --> 01:39:17,080 Kufuneka sixelele uAlvar. 1300 01:39:17,480 --> 01:39:19,200 Waqhathwa njengawe. 1301 01:39:30,520 --> 01:39:33,040 Ngaphandle kokuba naye wayebandakanyeka. 1302 01:39:38,320 --> 01:39:39,560 Oko kuya kude kakhulu. 1303 01:39:40,040 --> 01:39:43,880 Injalo? Iya kucacisa ukuthanda kwakhe ngokunciphisa inguqulelo yakhe, 1304 01:39:44,160 --> 01:39:46,400 ukusebenzisa impatho erhabaxa ngolo hlobo. 1305 01:39:49,840 --> 01:39:51,440 Zizityholo ezinzulu ezo. 1306 01:39:52,040 --> 01:39:53,240 Ngaba unokungqina oko? 1307 01:39:54,840 --> 01:39:56,080 Iiakhawunti zam zebhanki. 1308 01:39:56,160 --> 01:39:59,760 Ukuba imali iphelile iya kuchaza Ukunyamalala kukaHeliodoro. 1309 01:40:00,800 --> 01:40:04,440 -Masibize ibhanki. -Hayi, kufuneka ndiye khona ngokobuqu. 1310 01:40:04,520 --> 01:40:06,320 Ndikukhuphe ekhejini, 1311 01:40:06,400 --> 01:40:08,560 kodwa kuphela ibhodi yezonyango inokukukhulula. 1312 01:40:08,640 --> 01:40:10,000 Kuphela kwendlela. 1313 01:40:10,080 --> 01:40:13,720 Ukuba silandela umkhondo wemali iya kusikhokelela eDonadio, eHeliodoro, 1314 01:40:13,800 --> 01:40:15,600 kwaye ndiyamoyika no-Alvar. 1315 01:40:15,960 --> 01:40:18,080 Kuthekani ukuba ayisisi ndawo? 1316 01:40:20,880 --> 01:40:24,640 Ndiyaxolisa, izothetha ukuba ndigqibele ndiphambana. 1317 01:40:31,480 --> 01:40:34,240 Hlala apha ungenzi okanye ungathethi nto. 1318 01:40:35,640 --> 01:40:37,000 Masihambe. 1319 01:41:19,120 --> 01:41:20,560 Meyi |7 1320 01:41:24,960 --> 01:41:25,920 Kulungile. 1321 01:41:26,000 --> 01:41:28,720 Ngokukhawuleza xa evuka, makatshintshelwe kwisisele sakhe. 1322 01:41:28,800 --> 01:41:29,880 Ewe. 1323 01:41:30,600 --> 01:41:32,320 Kwaye uqhagamshelane nosapho. 1324 01:41:33,800 --> 01:41:35,520 UAlicia de Almenara? 1325 01:41:36,800 --> 01:41:38,680 Ngaba uyalufumana unyango? 1326 01:41:38,760 --> 01:41:41,640 UGqr. Castell wayeka unyango ngale ntsasa. 1327 01:42:13,400 --> 01:42:17,080 Mholo. Ndinqwenela ukuxela into. Ndisebenza kwisibhedlele sabagula ngengqondo. 1328 01:42:17,160 --> 01:42:20,000 Sikholelwa ukuba omnye wezigulane zethu uye waxhwilwa ngokusemthethweni. 1329 01:42:20,640 --> 01:42:21,440 Andivanga? 1330 01:42:48,000 --> 01:42:51,160 IFUNYENWE KU: HELIODORO DE ALMENARA ISIXA SE-: IZIGIDI ezi-2 zeePESETAS 1331 01:42:51,240 --> 01:42:53,520 Ufuna ntoni apha? 1332 01:42:55,880 --> 01:42:57,520 Imalunga nantoni? 1333 01:42:58,800 --> 01:43:02,360 Umyeni ka-Alicia wahlawula izihlandlo ezingama-20 kunesiqhelo ukuba amkelwe. 1334 01:43:03,040 --> 01:43:05,960 Loo mali yayiyeyesibhedlele. 1335 01:43:06,040 --> 01:43:07,080 Egameni lakho? 1336 01:43:07,160 --> 01:43:10,160 Ndiyifake isheke kanye xa ndiyifumene. 1337 01:43:10,240 --> 01:43:13,000 Ikwi-ledger, ingaphezulu kwebhodi. 1338 01:43:13,080 --> 01:43:15,160 Akukho mntu uhlawula loo mali ngelize. 1339 01:43:15,240 --> 01:43:18,440 -Wamthembisa ntoni uHeliodoro? -Akukho nto. 1340 01:43:18,520 --> 01:43:20,640 Zange ndithethe naye. 1341 01:43:20,720 --> 01:43:22,160 Kwaye ukuba ndiyenzile, ndingatsho 1342 01:43:22,240 --> 01:43:24,960 yonke into endiyenzileyo ngoku yayikukunceda umfazi wakhe. 1343 01:43:25,040 --> 01:43:28,440 Ukwamkelwa kwakhe kwakusemthethweni kwaye ngokwesigqibo sikaDonadio. 1344 01:43:28,520 --> 01:43:31,520 Akukhathaliseki nokuba uthini ngayo. 1345 01:43:31,600 --> 01:43:35,480 Imbopheleleko yethu yayikukumnyanga. Ngumsebenzi wethu lowo. 1346 01:43:35,560 --> 01:43:38,280 Akukho mntu apha kufuneka ayilibale loo nto. 1347 01:43:39,400 --> 01:43:40,440 Uyaqondwa? 1348 01:43:41,800 --> 01:43:43,240 Uphi? 1349 01:43:44,160 --> 01:43:45,400 Esiseleni sakhe. 1350 01:43:45,840 --> 01:43:47,360 Kulungile. 1351 01:43:47,880 --> 01:43:50,840 Qokelela izinto zakho ngoku, ugxothiwe. 1352 01:43:50,920 --> 01:43:53,040 Andifuni ukuphinda ndikubone apha. 1353 01:44:01,760 --> 01:44:03,360 Mfumane. 1354 01:44:16,360 --> 01:44:17,680 USamuweli Alvar. 1355 01:44:17,760 --> 01:44:20,680 U-Alicia de Almenara akekho kwisisele sakhe. Hayi. 1356 01:44:21,320 --> 01:44:23,280 Uzakuzama ukuqhwesha. 1357 01:44:39,280 --> 01:44:40,800 Ngaba umbonile uAlicia Almenara? 1358 01:44:41,040 --> 01:44:42,800 Ngaba ukhona umntu ombonileyo uAlicia Almenara? 1359 01:44:43,080 --> 01:44:44,720 Ngaba umbonile uAlicia? 1360 01:44:45,160 --> 01:44:46,560 UAlicia Almenara? 1361 01:44:46,760 --> 01:44:49,760 -Uthi igama lakhe nguAlice Gould? -Ewe. 1362 01:44:50,440 --> 01:44:53,080 Njengoko benditshilo, Ndisebenza kwisibhedlele sabagula ngengqondo. 1363 01:44:53,160 --> 01:44:56,280 Sinesizathu sokukholelwa waxhwilwa ngokusemthethweni. 1364 01:44:56,800 --> 01:44:59,960 Kufuneka abone iiakhawunti zakhe zebhanki ukuqinisekisa izikrokro zakhe. 1365 01:45:00,040 --> 01:45:01,840 Izikrokro ezingenasihlahla. 1366 01:45:01,920 --> 01:45:03,760 -Umsebenzi wephepha ulungile. -Hayi. 1367 01:45:04,040 --> 01:45:06,080 Hayi, umyeni wakhe ulahlekile. 1368 01:45:06,600 --> 01:45:08,160 Akukho mntu wayixelayo. 1369 01:45:08,400 --> 01:45:11,200 -Akukho sihlobo, akukho mhlobo ... -Ndiyenzela yena. 1370 01:45:11,960 --> 01:45:14,200 Ungafowunela isibhedlele ujonge. 1371 01:45:14,440 --> 01:45:16,640 Ngaba ukhona umntu ombonileyo uAlicia Almenara? 1372 01:45:17,400 --> 01:45:19,040 Ngaba umbonile uAlicia Almenara? 1373 01:45:19,400 --> 01:45:20,920 UAlicia Almenara. 1374 01:45:21,720 --> 01:45:23,640 Ngaba umbonile uAlicia Almenara? 1375 01:45:24,560 --> 01:45:26,920 Ngaba umbonile uAlicia Almenara? -Ewe. 1376 01:45:27,320 --> 01:45:28,440 Ndimbonile. 1377 01:45:28,840 --> 01:45:31,040 -Ndimbonile. -Ukhe wambona phi? 1378 01:45:33,360 --> 01:45:35,960 -Phi? -Kwindibano yocweyo yokudlala. 1379 01:45:36,360 --> 01:45:39,760 Isigulana sakho asikwazi. 1380 01:45:40,000 --> 01:45:42,320 Isikhalazo esinje kufuneka yenziwe ngokusemthethweni. 1381 01:45:42,760 --> 01:45:45,480 Awuyi kwenza nto ngaphandle kwemvume kaAlvar? 1382 01:45:45,720 --> 01:45:48,360 Umhloli, iziphumo zovavanyo lwesidumbu. 1383 01:45:48,440 --> 01:45:50,840 Igqibelele. UGqr. Arellano wayesele ehamba. 1384 01:45:51,000 --> 01:45:53,440 Intoni? Uxolo, Mhloli, ndikuxelele... 1385 01:45:53,760 --> 01:45:58,080 Okwangoku, mna ne-coroner babe nolwaphulo-mthetho lokwenyani ekufuneka luphandwe. 1386 01:46:10,360 --> 01:46:15,080 Ayiqheleki na ugqirha angahlupha ukuza buqu ukuzokuxela oko? 1387 01:46:15,520 --> 01:46:17,960 Xelela uSoto atsalele umnxeba iBhanki Enkulu. 1388 01:46:21,000 --> 01:46:22,560 Ngaba ukhona umntu ombonileyo uAlicia de Almenara? 1389 01:46:35,360 --> 01:46:36,680 Urquieta? 1390 01:46:37,440 --> 01:46:39,640 Ngokwazi kwam, useluvalelweni. 1391 01:46:40,200 --> 01:46:42,160 Athi ubaleka ngapha. 1392 01:46:42,240 --> 01:46:44,240 Musa ukukholelwa oko bakuthethayo. 1393 01:46:44,760 --> 01:46:46,200 Kukho abantu abaphambeneyo apha. 1394 01:46:47,040 --> 01:46:48,160 Khumbula, 1395 01:46:48,640 --> 01:46:51,880 ukuba uyamnceda uya kufumana isohlwayo esifanayo. 1396 01:46:51,960 --> 01:46:53,960 Asincedi mntu. 1397 01:47:17,320 --> 01:47:18,360 Enkosi. 1398 01:47:19,520 --> 01:47:20,760 Enkosi, Ignacio. 1399 01:47:20,840 --> 01:47:24,360 -Wamkelekile. Kuqhubekani? -Ndifuna ukuphuma. 1400 01:47:24,600 --> 01:47:26,840 Kungenjalo, baya kundigqibezela. 1401 01:47:26,920 --> 01:47:29,080 Ndingayifumana ingqalelo yakho, nceda? 1402 01:47:29,480 --> 01:47:32,400 Kufuneka ndiphume apha, kodwa ndifuna uncedo lwakho. 1403 01:47:32,560 --> 01:47:35,160 -Singathanda ukunceda, kodwa akunakwenzeka. -Hayi. 1404 01:47:35,240 --> 01:47:36,800 Ndinecebo. 1405 01:47:37,320 --> 01:47:38,240 Isicwangciso. 1406 01:47:38,880 --> 01:47:40,000 Kodwa ndifuna uncedo lwakho. 1407 01:47:41,600 --> 01:47:43,200 Ewe? Ngokuqinisekileyo? 1408 01:47:44,000 --> 01:47:45,640 Uyangena? 1409 01:47:48,040 --> 01:47:49,080 Ignacio, 1410 01:47:50,760 --> 01:47:52,440 Ndiza kufuna isilayidi sakho. 1411 01:48:18,080 --> 01:48:20,320 SONQULULWE 1412 01:48:44,280 --> 01:48:45,200 Molo? 1413 01:48:48,160 --> 01:48:49,200 Ungene njani? 1414 01:48:49,280 --> 01:48:51,560 Ndithathe izitshixo estoreroom. 1415 01:48:51,880 --> 01:48:55,440 Umkile umyeni. Ibingahlali mntu ixeshana. 1416 01:48:57,240 --> 01:48:58,880 U-Alicia unyanisile. 1417 01:48:59,600 --> 01:49:00,920 Bamqhatha. 1418 01:49:01,760 --> 01:49:03,720 Buya ngokukhawuleza kangangoko unako. 1419 01:49:04,080 --> 01:49:05,960 Kuninzi okwenzekayo apha. 1420 01:49:07,920 --> 01:49:09,400 Kuqhubekani? 1421 01:49:45,800 --> 01:49:48,680 U-ALICE GOULD UMPHANDI WABUCELA 1422 01:50:03,760 --> 01:50:05,440 Khawuleza, Ignacio. 1423 01:50:29,880 --> 01:50:31,080 Urquieta! 1424 01:50:31,440 --> 01:50:33,880 Phumla, ndizakubiza ugqirha. 1425 01:50:44,360 --> 01:50:46,400 Umlilo. Yiza, phuma. 1426 01:50:47,920 --> 01:50:49,160 Umlilo! 1427 01:50:49,800 --> 01:50:51,320 Phuma, mlilo! 1428 01:50:53,520 --> 01:50:55,240 -Umlilo! -Kuyiwaphi? 1429 01:50:55,320 --> 01:50:56,360 Umlilo! 1430 01:50:56,440 --> 01:50:58,960 Umlilo! Umlilo! 1431 01:51:00,320 --> 01:51:01,280 Umlilo! 1432 01:51:02,160 --> 01:51:03,640 Umlilo! Yiza, yiza! 1433 01:51:05,040 --> 01:51:06,280 Umlilo! 1434 01:51:06,720 --> 01:51:07,920 Ima kancinci! Umlilo! 1435 01:51:08,000 --> 01:51:09,480 Yiza, khawuleza, Remus. 1436 01:51:09,800 --> 01:51:10,640 Hambisa! 1437 01:51:11,640 --> 01:51:12,680 Umlilo! 1438 01:51:14,560 --> 01:51:15,360 Umlilo! 1439 01:51:15,680 --> 01:51:16,800 Umlilo! 1440 01:51:19,040 --> 01:51:19,840 Phuma! 1441 01:51:20,640 --> 01:51:21,440 Ima kancinci! 1442 01:51:21,520 --> 01:51:23,680 Remus, thatha lula. 1443 01:51:24,640 --> 01:51:26,600 Ima kancinci. Ima kancinci! 1444 01:51:27,360 --> 01:51:28,480 Ima kancinci. 1445 01:51:30,160 --> 01:51:32,560 Umlilo. Yiza, phuma! 1446 01:51:39,040 --> 01:51:40,440 Wonke umntu uphume! 1447 01:51:42,960 --> 01:51:43,760 Phuma! 1448 01:51:43,840 --> 01:51:45,040 Umlilo! 1449 01:51:48,480 --> 01:51:50,560 -Phuma! -Umlilo! 1450 01:51:51,000 --> 01:51:52,040 Umlilo! 1451 01:51:53,440 --> 01:51:54,360 Umlilo! 1452 01:51:55,200 --> 01:51:56,320 Phuma! 1453 01:51:56,680 --> 01:51:57,880 Umlilo! 1454 01:51:58,520 --> 01:51:59,320 Umlilo! 1455 01:52:01,080 --> 01:52:03,160 Umlilo! Umlilo! 1456 01:52:11,240 --> 01:52:12,760 Wenzantoni apha? 1457 01:52:12,840 --> 01:52:15,280 Phuma apha, uya kutsha! 1458 01:52:15,720 --> 01:52:17,400 Ndifuna uncedo apha! 1459 01:54:42,720 --> 01:54:44,000 Romulus! 1460 01:54:44,880 --> 01:54:46,240 Hayi! 1461 01:54:47,840 --> 01:54:49,120 Romulus! 1462 01:54:50,400 --> 01:54:51,520 Ro... Ro... 1463 01:54:56,640 --> 01:54:57,960 Gangway! 1464 01:54:58,560 --> 01:55:00,120 Suka endleleni! 1465 01:55:00,520 --> 01:55:01,320 Phuma! 1466 01:55:06,160 --> 01:55:07,280 Buyela kwiiseli zakho! 1467 01:55:08,440 --> 01:55:09,920 Babambe! 1468 01:55:10,720 --> 01:55:11,640 Gangway! 1469 01:55:11,720 --> 01:55:13,760 Vumela umlawuli adlule! 1470 01:55:14,520 --> 01:55:16,000 Kutheni ulapha? 1471 01:55:16,080 --> 01:55:18,720 Uzakufuna lonke uncedo onokulufumana. 1472 01:55:25,600 --> 01:55:27,720 Umcuphi uSoto. Umhloli uRuiz de Pablos. 1473 01:55:27,800 --> 01:55:31,800 -Siye safumana umnxeba malunga nomntwana ofileyo. -Ndizakusa kwisisele sakhe. 1474 01:56:44,920 --> 01:56:47,440 Andivanga. Ungandivulela? 1475 01:56:48,040 --> 01:56:48,960 Intoni? 1476 01:56:49,480 --> 01:56:50,720 Ndim icoroner. 1477 01:56:50,800 --> 01:56:55,040 Bandilindile ukuhlola umzimba. 1478 01:56:56,400 --> 01:56:57,840 khange bakuxelele? 1479 01:56:58,720 --> 01:57:00,040 Ndim icoroner. 1480 01:57:00,360 --> 01:57:01,920 Ewe kunjalo. Uxolo. 1481 01:57:54,880 --> 01:57:56,240 Andivanga! 1482 01:57:56,800 --> 01:58:01,240 Ndaxelelwa ukuba ikwi block yamadoda. Inombolo yeSeli 317. 1483 01:58:01,600 --> 01:58:03,400 Umntu oswelekileyo nguRomulus, akunjalo? 1484 01:58:13,600 --> 01:58:15,320 Ungandixelela ukuba iphi? 1485 01:58:21,600 --> 01:58:23,040 Uyeza. 1486 01:58:27,800 --> 01:58:30,600 Umenzi wobubi ngomnye waloo migca igoso. 1487 01:58:30,680 --> 01:58:35,320 Kutheni uqalisa yonke loo nkqubo idinisayo ngoko ke wayesoloko 1488 01:58:35,400 --> 01:58:36,960 iphelela apha kwakhona? 1489 01:58:37,040 --> 01:58:38,640 Isigulana esilahlekileyo 1490 01:58:38,720 --> 01:58:40,760 kunokuthetha ingxaki kuwe, akunjalo? 1491 01:58:40,840 --> 01:58:41,880 Ewe. 1492 01:58:42,600 --> 01:58:44,120 Kwaye mhlawumbi nakuwe. 1493 01:58:48,040 --> 01:58:49,440 Andivanga. 1494 01:58:55,720 --> 01:58:57,040 Ewe. 1495 01:58:59,800 --> 01:59:01,000 Kulungile. 1496 01:59:02,840 --> 01:59:04,960 Umntu osindileyo uye waphuma. 1497 01:59:09,120 --> 01:59:11,400 -Ufike njani apha. -Ndikhangele. 1498 01:59:11,480 --> 01:59:14,520 -Le moto ayiyoyethu. -Ndiyazi. Ndincede ndimkhuphe. 1499 01:59:15,480 --> 01:59:16,840 Yima, linda. 1500 01:59:17,040 --> 01:59:18,560 Yiza, ngoku. 1501 01:59:29,560 --> 01:59:32,560 -She's not isigulane okanye abasebenzi. -Unxibe iyunifomu. 1502 01:59:32,640 --> 01:59:34,040 Ngubani na yena? 1503 01:59:34,120 --> 01:59:35,680 Igama lakhe nguLucia. 1504 01:59:36,800 --> 01:59:38,560 I-coroner yethu. 1505 01:59:41,000 --> 01:59:42,720 Ngumhlola ke lowo? 1506 02:00:05,200 --> 02:00:06,920 Bamba lamfazi ngoku. 1507 02:00:14,200 --> 02:00:17,720 Ndiyaxolisa ngocoroner wakho, kodwa imeko yayifuna oko. 1508 02:00:18,760 --> 02:00:19,960 Unokuba ungubani? 1509 02:00:20,040 --> 02:00:21,640 Isigulane esiyingozi kakhulu. 1510 02:00:22,200 --> 02:00:24,880 Ndibambe ukuba uyafuna, Andiyi kulwa. 1511 02:00:24,960 --> 02:00:26,520 Kodwa kuqala, ndiphulaphule. 1512 02:00:26,600 --> 02:00:29,600 Musa ukumamela, uhlakaniphile kwaye ndiya kuzama ukukuqhatha. 1513 02:00:29,680 --> 02:00:31,400 Yiyo loo nto ulapha, Gqirha. 1514 02:00:32,960 --> 02:00:34,640 Ndifuna nje ukuthetha inyani, 1515 02:00:34,880 --> 02:00:39,080 iyakucacisa ukuziphatha kwam kwakunye nokuba ngubani owenze ulwaphulo-mthetho. 1516 02:00:39,840 --> 02:00:41,360 Uyazi ukuba wabulawa ngubani? 1517 02:00:42,400 --> 02:00:43,520 Ewe. 1518 02:00:45,920 --> 02:00:48,440 Kwaye ngubani onoxanduva ngokuyivumela ukuba yenzeke. 1519 02:00:49,800 --> 02:00:50,640 Mna. 1520 02:01:29,800 --> 02:01:31,440 -Ewe? -Ndim icoroner. 1521 02:01:32,000 --> 02:01:33,120 Okanye uLucia? 1522 02:01:33,200 --> 02:01:34,920 Undithumile endaweni yoko. 1523 02:01:35,000 --> 02:01:37,400 Ndiza kwenza uhlolo olubonakalayo. 1524 02:01:37,480 --> 02:01:39,440 Andifuni kuphazanyiswa. 1525 02:01:39,760 --> 02:01:41,320 Kulungile. 1526 02:01:57,040 --> 02:02:00,720 Into yokuqala endiyibonileyo, ngaphandle kwamanxeba eglasi amaninzi, 1527 02:02:00,800 --> 02:02:04,520 yayikukuba ithorax yatyunyuzwa kwaza kwaphuka amathambo amaninzi. 1528 02:02:04,600 --> 02:02:07,000 Inye kuphela ingcaciso yoku. 1529 02:02:07,280 --> 02:02:09,480 Umzimba wawutyumkile ngobunzima obuninzi. 1530 02:02:09,560 --> 02:02:11,920 Kwakungekho nto esiseleni. 1531 02:02:12,000 --> 02:02:14,600 Andithethi "into", ndithetha umntu. 1532 02:02:17,080 --> 02:02:18,200 Uyabona, 1533 02:02:18,680 --> 02:02:22,520 kwiiveki ezimbalwa ezidlulileyo isigulane sandihlasela waza wafa. 1534 02:02:22,600 --> 02:02:23,560 Intoni? 1535 02:02:23,640 --> 02:02:24,920 Okunye ukufa? 1536 02:02:27,880 --> 02:02:30,240 Awuyixelanga? 1537 02:02:30,320 --> 02:02:34,000 Omnye wabaguli ububuze, Ignacio Urquieta, 1538 02:02:34,080 --> 02:02:35,760 yathi yenzeka ngengozi... 1539 02:02:35,840 --> 02:02:37,720 Waxoka ukuze andikhusele. 1540 02:02:39,000 --> 02:02:42,560 Emva kobusuku, kunokubakho kuphela ingcaciso enye. 1541 02:02:51,400 --> 02:02:53,800 Ixhoba belindithethelela. 1542 02:02:54,880 --> 02:02:57,080 Kwaye umbulali wakhe wayingqina yonke loo nto. 1543 02:02:59,480 --> 02:03:02,800 Umntu omkhulu kangaka wayekwazi ukuliphakamisa ixhoba ngaphandle komgudu. 1544 02:03:03,840 --> 02:03:06,520 Kwaye utyumze ithorax ngobunzima bakhe. 1545 02:03:07,840 --> 02:03:09,640 Ngokufikelela kwisixhobo sokubulala. 1546 02:03:12,200 --> 02:03:13,720 Kwaye ngenjongo. 1547 02:03:14,840 --> 02:03:16,760 -Intoni? -Uthando. 1548 02:03:19,680 --> 02:03:22,680 Akhonto iphambanisa amadoda ngaphezulu ngaphezu kothando olungafunwayo. 1549 02:03:23,840 --> 02:03:26,200 U-Romulus akazange nje abe intombazana ayithandayo, 1550 02:03:26,440 --> 02:03:28,800 wemka netshomi yakhe ekuphela kwayo apha. 1551 02:03:30,520 --> 02:03:32,080 Kwaye loo nto yamkhokelela ekubeni enze okuthile. 1552 02:04:01,960 --> 02:04:05,560 Ukuba uthe wamncina, uya kufumana ukusikwa kweglasi ezandleni zakhe. 1553 02:04:05,640 --> 02:04:07,720 Umele ukuba uzisikile. 1554 02:04:07,800 --> 02:04:09,400 Ngaba oku kunengqiqo? 1555 02:04:12,200 --> 02:04:16,000 Kuyinyani ukuba uRomulus kunye neNdlovu indoda kuliwa rhoqo. 1556 02:04:17,480 --> 02:04:18,640 Hamba uye kukhangela oko. 1557 02:04:19,240 --> 02:04:22,080 Khangela imikrwelo ebusweni bakhe okanye kwenye indawo emzimbeni wakhe. 1558 02:04:22,440 --> 02:04:26,000 Bamele ukuba batsala nzima kwaye ixhoba lisenokuba liye lamkrwempa. 1559 02:04:26,080 --> 02:04:27,520 Hayi, akazange. 1560 02:04:28,400 --> 02:04:30,520 Amanqaku kuphela anokuba nawo... 1561 02:04:34,200 --> 02:04:35,840 ...iyakuba sezandleni zakhe. 1562 02:04:37,280 --> 02:04:38,640 Yiza nama. 1563 02:05:01,080 --> 02:05:02,560 Sibonise izandla zakho. 1564 02:05:38,160 --> 02:05:40,240 Kwaba njengoko watshoyo. 1565 02:05:40,320 --> 02:05:42,160 Kuqhubeka ntoni? 1566 02:05:42,520 --> 02:05:44,240 Ndiyi-PI efanelekile. 1567 02:05:44,560 --> 02:05:46,760 Ndivalelwe apha ngaphandle kwentando yam. 1568 02:05:47,120 --> 02:05:48,880 Ndizakucacisa yonke into esitishini. 1569 02:05:48,960 --> 02:05:51,360 Hayi ngaphandle kokukhutshwa kwezonyango. 1570 02:05:51,440 --> 02:05:53,760 Kwafa inkwenkwe engenatyala ngenxa yam. 1571 02:05:53,840 --> 02:05:56,680 URomulus wayeya kuba ephila ukuba bendingazamanga ukubaleka. 1572 02:05:56,960 --> 02:05:59,440 Khange uthi uxhwilwe? 1573 02:05:59,520 --> 02:06:01,480 Akukho mntu uye waxhwilwa. 1574 02:06:01,760 --> 02:06:05,400 Omnye woogqirha bakho ingxelo esitishini ngale njikalanga. 1575 02:06:05,680 --> 02:06:10,040 Esi sigulana samkelwa ngokuzithandela kunye nengcebiso yezonyango. 1576 02:06:10,120 --> 02:06:12,360 -Le nto ayithethayo ayiyonyani. -Hayi. 1577 02:06:12,840 --> 02:06:13,800 Ayiyiyo yonke loo nto. 1578 02:06:14,080 --> 02:06:15,600 Hayi ngemali. 1579 02:06:15,960 --> 02:06:18,640 Umyeni wakhe wazicima ngokupheleleyo iiakhawunti zakhe. 1580 02:06:18,720 --> 02:06:22,000 Kwakunokwenzeka ngenxa yokuba umnini-akhawunti 1581 02:06:22,080 --> 02:06:24,160 wayengenako ukwenza. 1582 02:06:29,800 --> 02:06:31,760 Andikwazi ukuba ukhululwe. 1583 02:06:32,280 --> 02:06:34,000 Kodwa singathetha nejaji. 1584 02:06:34,080 --> 02:06:35,840 Wenza impazamo. 1585 02:06:35,920 --> 02:06:37,800 Impazamo yam yayikukukumamela. 1586 02:06:38,240 --> 02:06:39,720 Khumbula ukuba utheni? 1587 02:06:39,800 --> 02:06:42,480 Izinto ezibaluleke ngokwenene azitshintshi? 1588 02:06:42,800 --> 02:06:45,360 Omnye wabo ngumsebenzi wepolisa. 1589 02:06:47,360 --> 02:06:48,560 Ukuze ufumane inyaniso. 1590 02:06:51,560 --> 02:06:52,720 Nceda uhambe nathi. 1591 02:06:52,800 --> 02:06:55,880 Ewe, kwaye siza kuthatha ingxelo yakho. 1592 02:07:07,120 --> 02:07:08,600 Uphi u-Arellano? 1593 02:07:09,920 --> 02:07:13,680 Ndizakuthumela oku kwiPhondo Ibhunga kwaye ucele ukugxothwa kwakho. 1594 02:07:13,920 --> 02:07:15,200 Sayisayina sonke. 1595 02:07:15,280 --> 02:07:17,560 Awunagunya lakwenza oko. 1596 02:07:18,000 --> 02:07:21,520 -Ugxothiwe. -Akukho irekhodi esemthethweni kuyo. 1597 02:07:23,480 --> 02:07:25,320 Ngomso sinentlanganiso. 1598 02:07:25,600 --> 02:07:26,600 Yiyiphi intlanganiso? 1599 02:07:26,680 --> 02:07:29,200 Intlanganiso yebhodi yezonyango ekhethekileyo. 1600 02:07:29,520 --> 02:07:31,440 Ukukhupha u-Alice Gould. 1601 02:08:02,920 --> 02:08:05,160 Kwixesha elizayo eli sango livuleka 1602 02:08:06,240 --> 02:08:08,240 iyakuba kukukhupha. 1603 02:08:16,400 --> 02:08:18,840 Ndingakucela okokugqibela? 1604 02:08:22,600 --> 02:08:23,880 Uye wahlaselwa yixhala 1605 02:08:23,960 --> 02:08:26,480 kwaye simzise apha njengesithintelo. 1606 02:08:26,840 --> 02:08:28,480 Ndingaba ndedwa naye? 1607 02:08:30,400 --> 02:08:32,040 -Ewe. -Enkosi. 1608 02:08:52,640 --> 02:08:54,680 Obunjani ubusuku obubi, huh? 1609 02:08:59,640 --> 02:09:01,160 Ndandisoyika kakhulu. 1610 02:09:05,440 --> 02:09:07,440 Okomzuzwana ndacinga... 1611 02:09:09,320 --> 02:09:10,920 ...ukuba ndiphulukene nawe. 1612 02:09:15,640 --> 02:09:19,520 Kodwa ngoku andoyiki, Ndiyazi ukuba uya kuhlala undikhusela. 1613 02:09:20,240 --> 02:09:23,040 Ngokufanayo njengoko ubusoloko ukhusela udade wenu 1614 02:09:23,840 --> 02:09:25,520 nomntakwenu uRemus. 1615 02:09:33,760 --> 02:09:37,440 Basenokukuxuba, kodwa umama uhlala emazi umntwana wakhe. 1616 02:09:43,800 --> 02:09:45,040 Ndixelele ukuba kwenzeke ntoni. 1617 02:09:51,640 --> 02:09:52,840 Remus. 1618 02:09:53,240 --> 02:09:54,520 Remus... 1619 02:09:54,960 --> 02:09:57,360 Yithathe lula. Thatha lula, Remus. 1620 02:09:58,080 --> 02:10:01,040 Yehlisa umoya. Yiza, masihambe, Remus. 1621 02:10:04,920 --> 02:10:06,520 Hlala apha. 1622 02:10:53,200 --> 02:10:54,960 Ibiliphutha lam. 1623 02:10:59,240 --> 02:11:01,320 Bekufanele ndilapho. 1624 02:11:04,000 --> 02:11:06,120 Hayi, sithandwa, yayingelotyala lakho. 1625 02:11:11,480 --> 02:11:13,760 -Uzohlala nam apha? -Andinako. 1626 02:11:13,840 --> 02:11:15,320 Ndiyacela. 1627 02:11:15,560 --> 02:11:17,760 Indawo yam ingaphandle. 1628 02:11:19,640 --> 02:11:21,640 Kodwa ndiya kuza nanini na ndikwazi. 1629 02:11:22,920 --> 02:11:24,640 Nanini na ndinako. 1630 02:11:48,840 --> 02:11:49,680 Ngaba ulungile? 1631 02:11:55,480 --> 02:11:57,240 Ziiglasi ezintsha ezo. 1632 02:11:59,720 --> 02:12:02,680 Ubunyanisile. Ezinye zazishiywe lixesha. 1633 02:12:04,000 --> 02:12:05,360 Ziyakufanela. 1634 02:12:05,880 --> 02:12:07,080 Enkosi. 1635 02:12:11,240 --> 02:12:12,560 Ngaba siya kudibana kwakhona? 1636 02:12:13,560 --> 02:12:14,800 Awudinwa ndim? 1637 02:12:20,360 --> 02:12:22,200 Sibonane kwintlanganiso yebhodi. 1638 02:14:53,280 --> 02:14:55,080 Nceda uthathe isitulo. 1639 02:15:00,400 --> 02:15:04,520 UAlicia de Almenara, uyazi ubekwa yintoni phambi kwale bhodi? 1640 02:15:05,200 --> 02:15:06,440 Ukuzimasa ityala. 1641 02:15:07,160 --> 02:15:11,120 Singoogqirha bengqondo, asigqithisi izivakalisi. 1642 02:15:11,480 --> 02:15:14,000 Khange ndithi ndisetyaleni Gqirha. 1643 02:15:16,120 --> 02:15:17,360 Ngoko, uAlicia ... 1644 02:15:18,120 --> 02:15:21,160 -Usixokise kangaphi? Amaxesha angenakubalwa. 1645 02:15:21,480 --> 02:15:23,080 Ngaba unomkhwa wokuxoka? 1646 02:15:23,160 --> 02:15:24,440 Hayi, Gqirha. 1647 02:15:24,800 --> 02:15:28,240 Kwiinyanga nje ezimbini Ndathetha ubuxoki ubomi bam bonke. 1648 02:15:29,360 --> 02:15:33,360 Ndiyakuqinisekisa ukuba ukunyaniseka kwakusoloko kunjalo umgaqo wam ondikhokelayo. 1649 02:15:33,640 --> 02:15:36,400 Kuyafana nokuba kuya kuba njalo xa undikhupha. 1650 02:15:37,520 --> 02:15:41,000 Nangona silinde amapolisa ukulandelela umyeni wakho, 1651 02:15:41,360 --> 02:15:44,080 yonke into ibonisa uthinjwa ngokusemthethweni 1652 02:15:44,280 --> 02:15:46,720 kunye nexhoba lobuqhophololo. 1653 02:15:47,360 --> 02:15:51,640 Ekuseni safumanisa ukuba umkile yaseMzantsi Asia kwiiveki ezidlulileyo ngemali yakho. 1654 02:15:51,720 --> 02:15:53,880 UHeliodoro akashiyanga nto iphosakeleyo. 1655 02:15:54,920 --> 02:15:57,920 UGqr Donadio ulahlekile ngokulula eZurich, 1656 02:15:58,240 --> 02:16:00,920 uGarcia del Olmo womgunyathi amqeshileyo, 1657 02:16:01,000 --> 02:16:04,480 nanku nditshixiwe ndicela ukonwaba kwam. 1658 02:16:05,520 --> 02:16:08,520 Umbuzo ngulo, uzimisele ukwenza ntoni? 1659 02:16:10,040 --> 02:16:13,960 Le bhodi kufuneka ivote kwaye bafikelele kwisigqibo esinye. 1660 02:16:16,120 --> 02:16:19,160 Ngoko ke ikamva lam lisesezandleni kaGqr. Alvar. 1661 02:16:19,760 --> 02:16:21,080 Kanjalo. 1662 02:16:21,440 --> 02:16:25,080 Oko nje ndisengu director apha ivoti yam isemthethweni ngokulinganayo. 1663 02:16:25,160 --> 02:16:28,760 Emva koko ndibhenela kwisidima sakho ukuphepha intswela-bulungisa, Gqirha. 1664 02:16:29,160 --> 02:16:32,200 Ukundixilonga kwakho kungqinwe kungalunganga. 1665 02:16:32,280 --> 02:16:34,960 Konke oko kwangqinwa ibikuhlutha umyeni wakho. 1666 02:16:35,320 --> 02:16:40,200 Kodwa kwakungenxa yokuba uzinikele okanye emva kokuba uzame ukumbulala? 1667 02:16:40,440 --> 02:16:42,160 Oko kukucaphuka kwakho ukuthetha. 1668 02:16:43,240 --> 02:16:44,840 Uyayazi ingxaki yakho? 1669 02:16:44,920 --> 02:16:49,400 Awunakumela inyani igunya lakho laphikiswa ngumfazi 1670 02:16:49,480 --> 02:16:52,800 owabuza iindlela zakho nam kunye nabo bonke abagulayo bakho 1671 02:16:52,880 --> 02:16:55,400 de isibhedlele sonke ukujikela. 1672 02:16:56,080 --> 02:17:00,240 Ukuchasa ukukhutshwa kwam kuya kukutyhila kuphela kancinci, ukukhanya okungenamsebenzi 1673 02:17:00,320 --> 02:17:03,200 oko akuyi kukwenzela nto. Ndikholelwe. 1674 02:17:03,280 --> 02:17:05,280 Uyayazi into osandul' ukuyityhila? 1675 02:17:05,360 --> 02:17:06,400 Hayi, ndikhanyisele. 1676 02:17:06,480 --> 02:17:09,000 Ubungangamsha bakho obumangalisayo. 1677 02:17:09,720 --> 02:17:12,240 Enye into ekhokelela ekubeni undihlaziye engqondweni 1678 02:17:12,320 --> 02:17:15,000 kunye nokuzama ukubulala umyeni wakho. 1679 02:17:15,360 --> 02:17:17,320 Uyagula, Alicia. 1680 02:17:17,920 --> 02:17:19,240 Kwaye ukukhohlisa. 1681 02:17:19,520 --> 02:17:21,440 Kwaye kuyingozi. 1682 02:17:21,720 --> 02:17:25,000 Nangona kungekho mntu wumbi apha kubonakala ukuba uyayiqonda loo nto. 1683 02:17:25,320 --> 02:17:29,040 Kodwa ungakhathazeki, andizukuziphikisa. 1684 02:17:29,520 --> 02:17:31,120 Manene namanenekazi, 1685 02:17:31,480 --> 02:17:34,320 ngaphandle kokuhambelana nesidima, 1686 02:17:36,080 --> 02:17:39,560 nangenxa yokuba ndingavumi ukukholwa ulahlekelwe kuko konke ukucinga, 1687 02:17:39,840 --> 02:17:42,280 Ndiyayiyeka ivoti yam 1688 02:17:43,560 --> 02:17:45,600 kwaye usithembe isigqibo sakho. 1689 02:17:47,680 --> 02:17:48,480 Ingaba uqinisekile? 1690 02:17:48,560 --> 02:17:51,800 Udumo lwesi sibhedlele isezandleni zakho. 1691 02:17:53,160 --> 02:17:55,480 Into endiyicelayo kukuba ekugqibeleni 1692 02:17:55,720 --> 02:17:58,600 thatha isigqibo sokubhengeza uAlicia de Almenara onengqondo, 1693 02:17:59,080 --> 02:18:04,200 yitshabalalise loo leta undinyelise ngayo kwaye ucele ukugxothwa kwam, 1694 02:18:04,960 --> 02:18:07,280 kwaye uyibuyisele ngale. 1695 02:18:07,640 --> 02:18:10,240 Oku kuyaqwalaselwa kuNobhala wezeMpilo. 1696 02:18:10,480 --> 02:18:13,120 Wandinika isithuba, ngoko ndiyamtyala. 1697 02:18:13,200 --> 02:18:17,000 Ndiyamchazela ukuba ndiyarhoxa ngezizathu zobuqu kunye nesicelo 1698 02:18:17,080 --> 02:18:21,320 ukuba uvumela ibhodi yezonyango ukukhetha umlawuli omtsha 1699 02:18:22,600 --> 02:18:24,320 okanye umlawuli obhinqileyo, 1700 02:18:24,880 --> 02:18:26,520 kule meko. 1701 02:18:27,840 --> 02:18:29,560 Naziphi na izichaso? 1702 02:18:36,240 --> 02:18:37,800 Siyayamkela imiqathango yakho. 1703 02:18:38,400 --> 02:18:40,280 Ngaba ikho enye into phambi kokuba sivote? 1704 02:18:40,600 --> 02:18:43,880 Makhe ndibonise into ongasayiboniyo. 1705 02:18:44,960 --> 02:18:48,640 Thembela kwisigwebo seklinikhi. 1706 02:18:49,920 --> 02:18:52,520 Kule meko, isigwebo sikaDkt Donadio. 1707 02:18:52,920 --> 02:18:56,000 Uyakhumbula wasixelela ntoni kuloo leta? 1708 02:18:57,720 --> 02:19:02,040 Ngaba uya kuvumela ukuxilongwa kwakho kuxhomekeke kubuxoki bomfazi ogulayo? 1709 02:19:05,800 --> 02:19:07,280 Ycinge. 1710 02:19:08,360 --> 02:19:10,760 Siza kuqhubeka nokuvota. 1711 02:19:11,720 --> 02:19:14,360 Phendula lo mbuzo ngoewe okanye uhayi. 1712 02:19:15,160 --> 02:19:19,520 Ngaba uAlice Gould de Almenara ukufumana isibhengezo sengqondo?" 1713 02:19:27,760 --> 02:19:28,720 Ewe. 1714 02:19:35,080 --> 02:19:35,880 Ewe. 1715 02:19:41,200 --> 02:19:42,000 Ewe. 1716 02:19:51,280 --> 02:19:52,320 Ewe. 1717 02:20:02,880 --> 02:20:06,320 Esi sigqibo ibe yeyona mpazamo inkulu kwezakha zenziwa. 1718 02:20:10,360 --> 02:20:11,920 Ndiyavuya nje 1719 02:20:13,720 --> 02:20:16,160 akukho phantsi koxanduva lwam. 1720 02:20:22,240 --> 02:20:24,240 Ndikuxelele ukuba lilingo. 1721 02:20:25,040 --> 02:20:25,920 Hayi eyam. 1722 02:20:33,800 --> 02:20:36,480 Inye kuphela into endiyivayo ngani nonke 1723 02:20:36,800 --> 02:20:38,680 ngumsindo onzulu. 1724 02:20:39,400 --> 02:20:42,320 Le bhodi iyakwamkela ukurhoxa kwakho. 1725 02:20:42,640 --> 02:20:44,760 Ungaqokelela izinto zakho, Samuweli. 1726 02:20:46,840 --> 02:20:48,640 Kakade ke, 1727 02:20:48,960 --> 02:20:51,600 UGqr. Donadio unditsalele umnxeba phezolo. 1728 02:20:51,880 --> 02:20:54,440 Emva kwengqungquthela eZurich, 1729 02:20:54,520 --> 02:20:56,880 waya eholideyini nomfazi wakhe. 1730 02:20:57,560 --> 02:20:59,440 Kwakungekho iyelenqe. 1731 02:20:59,760 --> 02:21:02,200 Iitelegram zethu azizange zifike kuye. 1732 02:21:03,040 --> 02:21:07,360 Ndambuza ukuba angeza na ukucacisa lo mba kwaye wavuma. 1733 02:21:16,360 --> 02:21:17,520 Mholo emvakwemini. 1734 02:22:06,040 --> 02:22:07,600 Molo, Alice. 1735 02:22:12,440 --> 02:22:14,600 Uzifake kowuphi ngoku? 1736 02:22:43,600 --> 02:22:48,120 Imigca egoso KATHIXO